Je was op zoek naar: machen ein (Duits - Deens)

nein, wir machen ein anderes system.
nej, vi laver et andet system.

angina pectoris, machen ein anderes vorgehen notwendig.
hos disse patienter bør man tilstræbe en øvre grænse på 12 g/ dl (7, 5 mmol/ l), hvis ikke alvorlige symptomer (f. eks. angina) dikterer andet.

all diese gründe machen ein handlungsfähigeres europa erforderlich.
disse forhold kræver et mere handlekraftigt europa.

angina pectoris, machen ein anderes vorgehen notwendig. itt
lg øvre grænse på 12 g/ dl (7, 5 mmol/ l), hvis ikke alvorlige symptomer (f. eks. angina) dikterer andet.

unterschiedliche niveaus und wettbewerbsverzerrungen machen ein tätigwerden der gemeinschaft erforderlich.
forskellig udvikling og konkurrenceforvridning kræver en indsats på eu-niveau.

schutzvorrichtungen und andere technische vorkehrungen machen ein objekt weniger verlockend.
den omfatter politi, vagtfolk og navnlig almindelige mennesker, dvs. indbyggere, erhvervsdrivende, ansatte osv. fysisk sikring og andre tekniske foranstaltninger afgør knminalitetsobjektets attraktivitet.

handelsfähige dienstleistungen machen ein viertel der gesamtausfuhren von waren und dienstleistungen aus.
det forventes endvidere, at en lykkelig udgang af fredsforhandlingerne i mellem østen og den igangværende okonomiske liberaliseringsproces vil fremme den interregionale samhandel.

die prinzipien der gruppentechnologie und der autonomen arbeitsgruppen machen ein derartiges produktionskonzept aus.
fast­aktionen har ligeledes vist sig at være nyttig på et mere konkret plan — forskningsresultaterne har givet stødet til nye fælles initiativer.

die fast 150 millionen neuen unionsbürger machen ein drittel der eu-bevölkerung aus.
de næsten 150 millioner nye medlemmer udgør en tredjedel af eu' s befolkning.

haushalte mit erstbefragung im 1. quartal 1994 machen ein achtel der gesamten jahresstichprobe aus.
e: husstande interviewet første gang i 1. kvartal af 1994 svarende til 1/8 af den samlede årlige stikprøve. a: husstande, der ikke returnerede regnskabsbogen, eller som ikke kunne svare, er medtaget under "nægtet at deltage".

die wirtschaftspolitik muß es sich zur aufgabe machen, ein stabiles und dauerhaftes wachstum zu erreichen.
dette kan man ikke direkte genfinde i forslaget til beslutning, men jeg vil alligevel nævne det.

die fernsehsendungen darüber zeigen nicht einzelfälle und aus nahmen, sie machen ein system sichtbar.
præsidiet vil gerne udtrykke sine forhåbninger om, at dette møde udgør endnu et skridt henimod den nødvendi­ge tilnærmelse mellem de lande og befolkninger, vi repræsenterer.

die einfuhren aus malaysia machen ein fünftel des volumens der von der eg eingeführten tropischen hölzer aus.
importen fra malaysia udgør en femtedel af fællesskabets import af tropisk træ.

der punkt ¡st jedoch, daß fehler zu machen ein wichtiger bestandteil des kreativseins ¡st.
problemer er imidlertid, at en vigtig del af kreativitet er at begå fejltagelser. når man er nytænkende, vil mange af idéerne vise sig ikke at kunne fungere i praksis.

das hohe ozonabbaupotential von methylbromid auf kurze sicht und die bestehenden alternativen machen ein vorgehen auf unionsebene unerläßlich.
den stærke og hurtige ozonnedbrydende virkning af methylbromid og tilstedeværelsen af alternativer for dette stof gør handling påkrævet.

die fälle, in denen 1997 ermittlungen durchgeführt wurden ('), machen ein schadensvolumen von 827 mio. ecu aus.
den budgetmæssige virkning af de tilfælde, kommissionen har til undersøgelse i 1997, er vurderet til 827 mio. ecu (').

die geltenden gemeinschaftsvorschriften, die verschiedene aspekte invasiver arten in teilen regeln, machen ein koordiniertes vorgehen schwierig.
den gældende eu-lovgivning, der delvis dækker forskellige aspekter af is-problemerne, vanskeliggør en koordineret gennemførelse.

b) jüngste wissenschaftliche gutachten machen ein fangverbot für sandaal vor der nordostküste englands und der ostküste schottlands erforderlich;
b) nye videnskabelige oplysninger gør det påkrævet at indstille fiskeriet efter tobis i farvandet ud for den nordøstlige del af england og ud for den østlige del af skotland;

& kiten; hat möglichkeiten, die es einfach machen, ein kanji aus über 14.000 im standardwörterbuch zu finden.
& kiten; har egenskaber der gør det nemt at finde den kanji du ønsker nemt ud fra over 14, 000 i standardordbogen.

ein system der rückverfolgung sollte es ermöglichen, etwaige fehlerhafte erzeugnisse ausfindig zu machen. ein wirksames rückrufverfahren sollte ebensfalls vorhanden sein.
et sporingssystem skal gøre det muligt at finde frem til defekte produkter, og man skal tillige have et effektivt tilbagekaldelsessystem.