Je was op zoek naar: marktposition (Duits - Deens)

ausnutzung der marktposition
udnyttelse af økonomisk styrke

dies wird ihre marktposition stärken.
dette vil styrke deres position på markedet.

zugleich verbesserte ndc seine marktposition.
samtidig forbedrede ndc sin markedsstilling.

aktuelle marktposition und erwartete künftige wettbewerbsfähigkeit;
den nuværende markedsposition og forventet fremtidig konkurrenceevne

die marktposition dieses sektors muss gestärkt werden.
sektoren skal have en stærkere markedsstilling.

dies würde deren bereits bedeutende marktposition stärken.
dette ville styrke disses allerede betydelige markedsposition.

dies ist ein hinweis auf die allgemein starke marktposition der einzelhändler.
dette tyder på, at detailhandlerne generelt set har en stærk markedsposition.

ein relativ häufiges motiv ist offensichtlich auch die stärkung der marktposition.
hvis denne udvikling indebærer en svækkelse af konkurrencen, kan det få følger for prisniveauet og konkurrenceevnen.

dadurch hätte bp amoco diesbezüglich eine ähnliche marktposition wie vor der fusion.
efter en sådan afståelse vil bp amoco's stilling være som forud for fusionen.

die „marktposition der wettbewerber“ kann in zweifacher hinsicht von belang sein.
"konkurrenternes position" kan have betydning i to henseender.

(152) die betroffenen länder haben ihre marktposition seit 2003 stark ausgebaut.
(152) de pågældende lande har forbedret deres stilling på markedet kraftigt siden 2003.

china und indien sind dabei, sich in der digitalwirtschaft eine starke marktposition zu erobern.
de digitale sektorer i kina og indien er ved at opnå stærke stillinger.

trotz dieser erfolge und der starken marktposition der europäischen industrie in den bereichen netzinfrastruktur und mobiltelefonie
dertil kommer en unødigt stiv opdeling af spektret for udstyr med kort rækkevidde, hvilket bevirker, at man andre steder i

infolgedessen konnten die ausführenden hersteller vom steigenden unionsverbrauch profitieren und ihre marktposition dank größerer marktanteile festigen.
de eksporterende producenter var således i stand til at udnytte det stigende forbrug i unionen, og deres stilling på markedet blev stærkere som følge af store markedsandele.

die polnischen behörden beschrieben darüber hinaus die marktposition von nauta und die guten handelsbeziehungen zu skandinavischen partnern.
polen beskrev også nautas markedsstilling og gode handelsmæssige forbindelser med partnere i skandinavien.

sie verstoßen gegen artikel 86 des eg-vertrags, weil von ihnen eine beherrschende marktposition mißbraucht wird.
der er tale om misbrug af en dominerende stilling på markedet, som er forbudt i henhold til artikel 86.

die reinen zahlen belegen daher bereits, dass der wirtschaftszweig der union seine marktposition seit der einführung der maßnahmen stabilisiert hat.
det fremgår således af oplysningerne, at eu-erhvervsgrenen har stabiliseret sin markedsposition efter indførelsen af antidumpingforanstaltningerne.

die entscheidende marktposition ist darüber hinaus ja kein problem, wenn es keinen beweis dafür gibt, dass diese stellung missbraucht wird.
en dominerende markedsposition udgør jo desuden ikke noget problem, hvis der ikke er beviser for, at denne position misbruges.

die veröffentlichung könnte daher der marktposition des kapazitätsinhabers der speicheranlage schaden, vor allem, wenn wettbewerber speicheranlagen in neuen märkten entwickeln.
offentliggørelse af oplysninger kan derfor skade lagerkapacitetsindehavernes forretningsmæssige stilling, navnlig hvis konkurrenter udvikler lagerfaciliteter på nye markeder.

(122) die bgb habe im berliner bankenmarkt zwar sowohl im privat- wie im firmenkundengeschäft eine relativ starke marktposition.
(122) bgb har ganske vist både med hensyn til privat- og erhvervskundeområdet en forholdsvis stærk stilling på bankmarkedet i berlin.