Je was op zoek naar: meeressicherheit (Duits - Deens)

energie- und meeressicherheit
energi og sikkerheden til søs

zusammenarbeit mit lettland im bereich der meeressicherheit
samarbejde med letland om sikkerhed til søs

der neoliberalismus sei jedoch vielen hier wichtiger als die meeressicherheit.
i en senere fase ønsker den således oprettelse af et europæisk maritimt agentur og de første elementer af en europæisk kystvagt.

6.2.1 besondere sorge bereitet den ostseeanrainerstaaten die meeressicherheit.
6.2.1 søfartssikkerheden er et spørgsmål, der vækker særlig bekymring i Østersølandene.

carossino tive zur lösung des problems der meeressicherheit und der meeresverschmutzung durch kohlenwasserstoffe zu betrachten ist.
dalakouras af forurening. derfor er vi uden mindste tøven fuld stændig enige i forslaget fra carossino og tilslutter os det med glæde.

technische und wissenschaftliche unterstützung bei der erarbeitung der eu‑rechtsvorschriften zur meeressicherheit und -verschmutzung
teknisk og videnskabelig assistance ved udarbejdelsen af eu-lovgivning om søfartssikkerhed og havforurening

der ewsa befürwortet für den ostseeraum jedoch ein gemeinsames system der Überwachung und des informationsaustausches zur verbesserung der meeressicherheit.
eØsu opfordrer dog landene i Østersøregionen til at udvikle et fælles overvågnings- og informationsudvekslingssystem for yderligere at fremme søfartssikkerheden.

abschließend möchte ich der griechischen präsidentschaft ganz besonders dafür danken, dass sie die frage der meeressicherheit vorangetrieben hat.
til sidst vil jeg gerne rette en speciel tak til formandslandet, grækenland, for dets hjælp til at fremme sikkerheden til søs.

mit der befürwortung dieses stark gestrafften zeitplans hat unsere fraktion jedoch nicht auf die grundlegenden forderungen nach einer größeren meeressicherheit verzichtet.
selv om vi har reageret positivt på denne fremskyndede dagsorden, har vores gruppe ikke af den grund givet afkald på de grundlæggende krav om øget sikkerhed inden for søfarten.

die kommission, deren amerikanischer reflex diesmal nicht zum tragen kam, muß schnellstens einen allgemeinen rahmen für die meeressicherheit ausarbeiten.
kommissionen, som for en gangs skyld ikke har anvendt sin amerikanske tropisme, selvom den ville have været gavnlig, skal hurtigst muligt fastsætte en generel ramme for sikkerhed til søs.

die französische regierung hat Überlegungen zur verbesserung der meeressicherheit angestellt und diesbezügliche vorschläge unterbreitet, insbesondere zur bekämpfung der billigflaggen und für konsequentere kontrollmaßnahmen.
den franske regering har fremsat en betænkning og forslag til at styrke sikkerheden til søs, især ved at bekæmpe bekvemmelighedsflag og indføre meget strengere kontrolforanstaltninger.

weitere maßnahmen sind erforderlich, um die zusammenarbeit, die koordinierung und die kohärenz der stellen für meeressicherheit und ‑überwachung und des katastrophenschutzes zu verbessern.
der er stadig behov for foranstaltninger til forbedring af samarbejdet, koordineringen og sammenhængen mellem agenturer for søfartssikkerhed og -overvågning og katastrofehjælp.

das parlament fordert dazu auf, den schwerpunkt auf die meeresumwelt und die meeressicherheit in der ostsee, die nukleare sicherheit und ein wirksames abwassermanagement sowie eine versorgung mit einwandfreiem trinkwasser zu legen.
det fordømmer regimets repressive politik, her under mod alle, som prøver på frit at udtrykke sig kritisk over for styret.

nach den schlußfolgerungen des gemeinsamen rates für umwelt und verkehr vom 25. januar 1993 hat die kommission am 24. februar eine mitteilung über meeressicherheit verabschiedet, die einen zeitplan der aktionsprogramme enthält.
efter konklusionerne fra det fælles rådsmøde (miljø og transport) den 25. januar 1993 vedtog kommissionen den 24. februar en meddelelse om sikkerhed til søs (') indeholdende et katalog over aktionsprogrammer.

diesem in barcelona mit großen erwartungen ins leben gerufenen mechanismus wurden spezifische projekte im bereich meeresverschmutzung und meeressicherheit, energie und entwicklung der wirtschaftsbeziehungen zwischen sämtlichen an der partnerschaft europa-mittelmeer beteiligten länder angetragen.
til denne mekanisme, som blev indført i barcelona med store forhåbninger, overlod man konkrete projekter vedrørende havforurening, sikkerhed til søs, energi og udvikling af økonomiske forbindelser mellem landene i euromiddelhavspartnerskabet.

und schließlich macht unsere entschließung deutlich, daß im bereich der meeressicherheit dem teufelskreis der allgemeinen verantwortungslosigkeit unbedingt ein ende bereitet werden muß, diesem widersinnigen system der gegenseitigen lähmung, bei dem sich die staaten und die union zum vorteil der verursacher gegenseitig die verantwortung zuschieben.
til sidst slår beslutningsforslaget tydeligt fast, at det er absolut nødvendigt med hensyn til sikkerheden til søs at komme ud af den infernalske spiral af generel uansvarlighed og den skadelige, gensidige handlingslammelse, hvor medlemsstaterne regner med unionen, og unionen med medlemsstaterne, til størst mulig fordel for forurenerne.

das europäische parfoment hat zwei be richte zum erika-i-paket (meeressicherheit) angenommen, nachdem die institutionen im vermittlungsausschuss einen kompromiss erzielt haben.
ignacio fernandez­Βargues bruxelles tlf.: (32)2 2844299 e­mail: libe­press@eurparl.eu.int stabilisere den europæiske økonomi, og det vil blive forstærket af stabilitetspagten og ret­ningslinierne for medlemslandenes økonomi.

b) agenturen: derzeit eine vielzahl von einrichtungen, die auf unterschiedliche weise unterstützung leisten, etwa in form von stellungnahmen und empfehlungen (europäische behörde für lebensmittelsicherheit), der erstellung von inspektionsberichten (europäische agentur für meeressicherheit) oder von entscheidungen, die für dritte rechtsverbindlich sind (amt für harmonisierung im binnenmarkt).
b) agenturer: denne kategori omfatter for tiden en række organer, som har forskellige funktioner, spændende fra bistand i form af udtalelser og anbefalinger (f.eks. den europæiske fødevareautoritet), over udarbejdelse af inspektionsrapporter (f.eks. det europæiske søfartssikkerhedsagentur) til vedtagelse af beslutninger, som er retligt bindende for tredjemand (f.eks. kontoret for harmonisering i det indre marked).