Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
hinsichtlich der mehrwertsteuer gestatten die richtlinien der gemeinschaft weder vor 1993 noch derzeit die mehrwertsteuerfreie verpflegung von personenschiffen.
ef-direktiverne tillod ikke før 1993 og tillader heller ikke nu momsfri proviantering af lystbåde. kun skibe, der benyttes til langfart og udfører passagertrafik mod betaling eller udøver handels-, industri- eller fiskeriaktiviteter, kan nyde godt af momsfri proviantering.
bereit, in bezug auf die verschiedenen gepflogenheiten bei anlagegold zugeständnisse zu machen und beispielsweise die materielle Übergabe von gold an private anleger als mehrwertsteuerfreie transaktion zu behandeln.
formanden. - næste punkt på dagsordenen er forhandling under et om
1992 wird eine farce sein, wenn wir in heathrow oder dover ankommen und unser gepäck wird nach wie vor daraufhin untersucht, ob wir nicht zu viele mehrwertsteuerfreie güter eingekauft haben. das muß ganz klar sein.
samtidig kan man forvente, at det foreslåede system kan være en slags test i forhold til indførelsen af den definitive ordning, princippet om beskatning i oprindelsesladet; selv med integrationen kan det ikke være vejen til svig og manglende respekt for to grundlæggende målsætninger for fællesskabet og navnlig for de mindre udvik lede lande, der har underskud på deres handelsbalancer. lancer.
schließlich unterstützen wir zwar den entschiedenen standpunkt der kommission, die skandalöse steuerbegünstigung des verkaufs von mehrwertsteuerfreien waren nicht weiter zu verlängern, doch wir fordern auch die kommission auf, besondere unterstützungsmaßnahmen für den seeverkehrssektor in anbetracht der schwerwiegenden auswirkungen zu ergreifen, die diese maßnahme auf die gegenwärtig vorhandenen arbeitsplätze haben wird.
endelig vil vi også, selvom vi støtter kommissionens fasthed i spørgsmålet om ikke yderligere at forlænge den skandaløse skattemæssige begunstigelse af salg af momsfrie varer, opfordre den til at træffe foranstaltninger til specifikt at støtte søtransporten på grund af de følger, som et sådant skridt vil få for den aktuelle beskæftigelse.