Je was op zoek naar: meine zeit im team war super (Duits - Deens)

meine zeit ist abgelaufen.
der var meget mere.

dafür ist mir meine zeit zu schade.
lad os nu komme i gang!

ich werde meine zeit nicht voll ausschöpfen.
jeg vil ikke udnytte al min taletid.

online im team arbeiten.
samarbejd via internettet.

bitte verzeihen sie, daß ich meine zeit überschritten habe.
derfor anklager jeg den slags forsvarere for livet, derfor anklager jeg modstanderne og afviserne af dødsstraf for dårskab.

meine zeit ist knapp, und ich muß zum schluß kommen.
prispolitikken er ikke længere i stand til samtidig at have en indkomstfunktion og skabe balance på markedet.

leider reichte meine zeit nicht, weitere begründungen anzuführen.
jeg har ikke mere tid til at redegøre for de øvrige årsager.

ich möchte hier nicht ins detail gehen, da meine zeit begrenzt ist.
jeg vil ikke komme nærmere ind på dette, da jeg ikke har megen tid til rådighed.

ich könnte noch viel mehr dazu sagen, aber zum glück ist meine zeit abgelaufen.
jeg kunne sige meget mere, men heldigvis er min taletid udløbet.

es gibt noch viele andere aspekte, aber ich möchte meine zeit nicht überziehen.
det er rigtigt, at vi ikke har opført et stort beløb til » forbedring af levevilkårene «, men jeg vil gøre op-

meine zeit ist begrenzt; deshalb verweise ich zur näheren erläuterung auf meinen bericht.
på administrativt plan tilslører medlemsstaterne de faktiske forhold over for fællesskabet, fordi de er dettes eneste samtalepartnere.

meine zeit ist knapp bemessen, und ich kann nicht auf die einzelheiten der vorgeschlagenen verteidigungspolitik eingehen.
målet bør være at forbedre forsvaret af de europæiske valutaer ved at dæmme op for de negative impulser udefra.

ich bin aber schon dankbar, wenn sie die redezeit von herrn eisma nicht auf meine zeit anrechnen.
politiske spørgsmål er heller ikke blevet besvaret i denne betænkning, og hr. calvez oplyste netop, at

ich danke ihnen, herr präsident, und möchte bemerken, daß ich meine zeit nicht ausgenutzt habe.
formanden. — (en) hr. antony, taletiden udløbet.

da meine zeit bemessen ist, muß ich zum schluß kommen, und ich wende mich dabei insbesondere an herrn rapkay.
hr. formand, eftersom min tid er ved at løbe ud, vil jeg runde af, og jeg henvender mig i den forbindelse især til hr. rapkay.

ich habe gemäß artikel 108 das recht, mich zu verteidigen, und sie verschwenden meine zeit, indem sie mich unterbrechen.
problemet er for det første, at jeg stadig står ved mine udtalelser om, at udgifterne til det nye byggeri ikke kan retfærdiggøres, og at de må undersøges.

gehet ihr hinauf auf dieses fest; ich will noch nicht hinaufgehen auf dieses fest, den meine zeit ist noch nicht erfüllt.
drager i op til højtiden; jeg drager endnu ikke op til denne højtid, thi min tid er endnu ikke fuldkommet."

ich möchte die kommission loben und ihr für ihre zu sammenarbeit während meiner zeit im ausschuß danken.
når jeg har sagt denne indledende bemærkning, bør jeg også sige, at ppe-gruppen støtter evans-betænkningen.

künftig muss die betonung auf qualität liegen, während zu meiner zeit die quantität im vordergrund stand.
i fremtiden skal der fokuseres på kvalitet, mens der i min tid var behov for ubegrænsede mængder.

während meiner zeit als stellvertretender vorsitzender der staffordshire development association gab es im zusammenhang mit den kleinen unternehmen zwei hauptprobleme.
da jeg var formand for staffordshire development association, opstod der to store problemer for de små virksomheder.