Je was op zoek naar: mike sieht viel älter aus als sie (Duits - Deens)

die schauspielerin sieht jünger aus, als sie ist.
skuespilleren ser yngre ud end hun er.

es sieht aus, als bekämen sie mehr, als sie für ihre mörderischen zwecke wünschen.
det ser ud til, at de får mere af det, de gerne vil have, til deres morderiske forehavender.

die wahrheit sieht nach unserer auffassung anders aus, als sie uns in dem beschönigten bild dargestellt wurde.
hvad angår den økonomiske politik, er der intet gjort for at gå videre henimod oprettelse af en europæisk centralbank, som jo er absolut nødvendig til sikring af de nationale politikkers konvergens.

ieht die situation noch schwieriger aus als sie vielleicht ist.
pladsen, fattigdom, varer af darlig kvalitet og forurening.

die 50 ärmsten länder geben doppelt soviel für ihren schuldendienst aus als sie an hilfe erhalten.
de 50 fattigste lande bruger dobbelt så meget til renter og afdrag på gælden, som de modtager i hjælp.

nazira aytbekova bricht in tränen aus, als sie über ihre "schein-entführung" spricht.
nazira aytbekova bryder ud i tårer, mens hun taler med pressen om hendes 'falske' bortførelse.

Ähnlich sah im wesentlichen auch die lage in den drei neuen mitgliedstaaten aus, als sie praktisch unmittelbar nach dem beitritt gemeinschaftsmittel aufzunehmen begannen.
en lignende situation gjaldt de tre nye medlemsstater, da de begyndte at absorbere fællesskabsmidler næsten umiddelbart efter tiltrædelsen.

tierarzneimittel sind der gesundheit von zuchttieren und haustieren förderlich und wirken sich auch in wirtschaftlicher hinsicht insofern positiv aus, als sie eine steigerung der tierzüchterischen produktivität ermöglichen.
veterinærmedicin har en positiv indvirkning på dyrenes sundhed, hvad enten det drejer sig om husdyr eller kæledyr, og har ligeledes en positiv økonomisk virkning, fordi de gør det muligt at forbedre den zootekniske produktivitet.

die finanztransaktionssteuer wirkt sich insofern auf den umgang mit risiken und das verhalten aus, als sie spekulation, noise trading und technischen handel einschränkt und die volatilität der märkte verringert.
ft-afgiftens indvirkning på risiko og adfærd har forbindelse med muligheden for, at ft-afgiften kan dæmpe spekulation, "noise trading" og teknisk handel samt begrænse markedernes volatilitet.

all diese maßnahmen wirkten sich insofern positiv aus, als sie dazu beigetragen haben, daß der bis 1973 ständig rückläufige verbrauch von gemeinschaftskohle wieder angestiegen ist und sich gegenwärtig bei etwa 305 mio jahrestonnen hält.
en yderligere faktor for nedgangen i fangsterne er i dag havforureningen, som i middelhavet anretter store skader og andre steder fører til dårlige resultater på grund af den langsomme vandfornyelse; den tager fulde 80 år.

daß die rückforderung inzwischen den charakter einer sanktion angenommen habe, wirke sich um so stärker aus, als sie mit einer verzinsung nicht erst ab erlaß der angefochtenen entscheidung, sondern ab der gewährung der beihilfen ver bunden sei.
virkningen af, at tilbagesøgningen bliver en sanktion, forstærkes af den omstændighed, at tilbagesøgningen er pålagt renter fra tidspunktet for støttens tildeling og ikke fra den anfægtede beslutnings vedtagelse.

damit wird eine solche vorgehensweise zugleich sinnlos, denn wie wir alle wissen, ändert sich unter dem einfluß interner reformbeschlüsse sowie unter dem einfluß externer verpflichtungen im rahmen der wto die agrarpolitik ständig und fallen auch die kosten der agrarpolitik viel niedriger aus, als sie beispielsweise seinerzeit in edinburgh bei der festlegung der sogenannten agrarleitlinie veranschlagt wurden.
det gør med det samme denne måde at analysere på meningsløs, for vi ved alle sammen, at landbrugspolitikken konstant undergår forandringer under indflydelse af interne beslutninger om reformer og under indflydelse af eksterne forpligtelser inden for rammerne af wto, og at navnlig også udgifterne til landbrugspolitikken viser sig at være meget lavere, end det f.eks. i sin tid var skønnet i edinburgh, for så vidt angår udviklingen af den såkaldte landbrugsretningslinje.

(7) die vorliegende richtlinie wirkt sich insofern auf das funktionieren des binnenmarkts aus, als sie dafür sorgt, daß der handel mit landwirtschaftlichen erzeugnissen nicht mehr durch unterschiedliche regelungen über die haftung des herstellers beeinträchtigt wird.
(7) nærværende direktiv har betydning for det indre markeds funktion, da samhandelen med landbrugsvarer herefter ikke vil være underlagt forskellige retsregler om producentansvar;

auch die regierungen der mitgliedstaaten, die nationalen parlamente und die breite Öffentlichkeit üben diese kontrolle insofern aus, als sie die von den vertretern ihrer regierungen im rat vertretenen positionen bestimmen; b) gerichtliche kontrolle: durch klagen vor dem gerichtshof oder den nationalen gerichten.
medlemsstaternes regeringer, de nationale parlamenter og offentligheden udøver også en sådan kontrol, i det omfang de pågældende kontrollerer de holdninger, som repræsentanterne for deres regeringer indtager i rådet domstolskontrol: den udøves ved, at der indbringes en sag for ef-domstolen eller de b) nationale domstole.