Je was op zoek naar: mir gehts gut und selbst (Duits - Deens)

mir geht es gut.
jeg har det godt.

mir geht es gesundheitlich nicht gut und ich kann nicht lange sitzen.
jeg er ikke helt rask og kan ikke sidde ned for længe ad gangen og ville barevæk.

mir geht es um fakten und nicht um personen.
jeg taler om realiteter, ikke personer.

mir geht es um die inkraftsetzung, herstellung und entwicklung der hardware.
jarzembowski (ppe). — (de) hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, under hele debatten om telematikapplikationer og transport har jeg lidt haft på fornemmelsen, at man her vil dække over de sidste års forsømmelser ved hjælp af en ny vidunderlig trylleformular.

mir geht es nicht um fromme und schöne worte so kurz vor weihnach-
jeg giver ikke meget for fromme og smukke ord så kort før jul!

mir geht es um drei bereiche.
for mig handler det om tre områder.

mir geht es wie meinen kollegen.
det er gået mig som mine kolleger.

mir geht es um schweden, finnland und nordeuropa, 2000-2500 km nördlich von hier.
i mit tilfælde handler det om sverige, finland og det nordlige europa, 2.0-2 500 km mod nord herfra.

ach, mir geht es nicht so glänzend!
Åh, det er ikke for godt med mig!

„mir geht es schon wieder gut, die wunde ist fast verheilt“, sagt flora.
- jeg er snart helt rask igen, hr. jensen... jeg er meget glad for at møde dig her.

mir geht es darum, was genau der stabilitätspakt sein soll.
det spørgsmål, der optager mig, er, hvad stabilitetspagten egentlig er for noget?

mir geht es auch darum, daß man sich in diesem parlament einigt.
må jeg også sige til hr. donnelly, at når kommissionen diskuterer bod, begynder den altid diskussionen dagen før afgørelsen.

mir geht es weniger darum zu berichten, was geschehen ist. ich will mit ihnen
for mit vedkommende drejer det sig mindre om at berette om, hvad der er sket.

mir geht es bei meinem vorstoß nicht um die zukunftsaussichten, sondern um die gegenwart.
spørgsmålet vedrørende sekretariatet er et spørgsmål for komiteen selv.

harris sollte. mir geht es darum, ob dies die richtige be handlung derartiger angelegenheiten ist.
mit spørgsmål er, om det er eller ikke er den rigtige måde at tage fat på disse ting på.

mir geht es dabei vornehmlich um die fälle, in denen religiöse minderheiten verfolgt werden, namentlich christen.
i den forbindelse drejer det sig for mig frem for alt om tilfælde af forfølgelse af religiøse mindretal, navnlig kristne.

bangemann, mitglied der kommission. - herr präsident, mir geht es so wie frau jackson.
flynn. - (en) jeg påskønner det, det ærede medlem har sagt.

telkämper (v). - frau präsidentin, mir geht es wie herrn bertens.
telkåmper (v). - (de) fru formand, jeg er enig med hr. bertens.

mccartin (ppe). —(en) herr präsident, mir geht es um genau denselben punkt.
maher (ldr). ­ (en) hr. formand, hr. van miert sagde i sin tale, at der vil blive kompenseret for det portugisiske problem med hensyn til tekstiler ­ som jeg forstår det for ecu 400 mio. hvad der er vigtigere, vil de komme fra strukturfondenes egetinitiativ­side.