Je was op zoek naar: mitanzusehen (Duits - Deens)

es ist auch beschämend mitanzusehen, wie die beteiligten versuchen, alle verantwortung für die getroffenen beschlüsse von sich zu schieben.
fordømmelsen af uregelmæssighederne leveres uden vaklen.

es reicht schon mitanzusehen, wie gesagt, wie die gesamte spanische fischerei-armada sogar hier im parlament interveniert hat.
vi i den socialistiske gruppe opfordrer derfor vore repræsentanter på g7-mødet til at have opmærksomheden henvendt på to hovedspørgsmål.

insbesondere was die entla stung betrifft, ist es sehr frustrierend mitanzusehen, wi die kommission selbst entscheiden kann, ob sie auf un hört oder nicht.
særlig i forbindelse med dechargen er det meget frustrerende at se, hvordan kommissionen selv kan vælge, om den vil høre på os.

wir haben keine veranlassung, weiterhin mitzuverfolgen und mitanzusehen, welchen schaden diese art von umweltverschmutzung bei den fisch- und vogelbeständen der gemeinschaft anrichtet.
vi tænker i denne forbindelse på marpol-traktaten og london-, oslo-, parisaftalerne og på de mange traktater om beskyttelse af de naturlige værdier som f. eks. den såkaldte ramsartraktat.

es ist bedrückend mitanzusehen, wie ein staat, der von sich behauptet, für die interessen der arbeiterklasse einzutreten, eben diese arbeiterklasse unterdrückt, sobald sie den kampf um ihre legitimen rechte aufnimmt.
det er beklemmende at se, hvordan en stat, der hævder at handle i arbejdsklassens interesse, undertrykker netop denne arbejdsklasse, når den går til kamp for sine legitime rettigheder.

es ist natürlich äußerst zynisch festzustellen, daß sie in den sogenannten sicheren gebieten, in denen sie die sicherheit für ihre eigenen leute garantieren müssen, durch die isolationspolitik saddam husseins dazu gezwungen sind mitanzusehen, wie ihre bevölkerung dort umkommt.
i den forbindelse skal jeg gøre opmærksom på usa's beslutning om indtil videre at undlade at garantere for et lån på 10 mia. usd til staten israel som pressionsmiddel med henblik på at hindre nye bosættelser i de besatte områder; jeg skal ligeledes understrege rådets modige erklæring i åbningstalen på madrid-konferencen, der betoner fællesskabets holdning til spørgsmålet om israels bosættelsespolitik.