Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
hier kann ich ein wörtchen mitreden.
men jeg glemte at skrive mig på listen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wir wollen jetzt konstruktiv mitreden.
vi vil tale konstruktivt med nu.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
das parlament sollte bei dieser liste mitreden.
jeg synes, parlamentet skal være med til at drøfte denne liste.
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
ewsa-mitglied auf probe – in europa mitreden
prøv lykken som eØsu-medlem, og sig din mening om europa
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sie dürfen bei themen wie abrüstung und frieden nicht mitreden.
spørgsmålet er så, hvordan man skal benytte sig deraf som led i en mellemfristet strategi.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
carlo trojan: bürger sollen in allen wichtigen eu angelegenheiten mitreden
... borgerne skal inddrages i de store eu-spørgsmål, siger carlo trojan
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in einer für den bürger so bedeutenden angelegenheit muß das parlament mitreden können.
jeg vil her tilføje, at europa-parlamentet efter min mening skal kunne fremsætte sin samstemmende udtalelse til enhver ændring af traktaten.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
als politisch interessierter mensch können sie sicherlich mitreden, wenn es um europa geht.
de fleste af os har vores helt personlige mening om europa og går ind for eller er modstandere af den stadig stigende integration.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die menschen in europa müssen mitreden können, wenn es um so weitreichende angelegenheiten geht.
når vi nu forhåbentlig for en tid får lagt spørgsmålene om kontrol med lobbyisme og medlemmernes økonomiske interesser til side. kan vi måske gå over til at overveje, hvordan vi får udviklet en reel dialog med borgerne i europa.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die städteagenda für die eu wurde konzipiert, damit die städte bei der politikgestaltung mitreden können.
dagsordenen for byerne i eu havde til formål at give byerne indflydelse på politikudformningen.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
lungsspielraum sorgen, damit die sozialpartner ein wörtchen bei der gestaltung der sozialen bedingungen mitreden können.
von alemán (ldr). — (de) hr. formand, der er noget, jeg må korrigere: jeg passede simpelthen ikke på og stemte derfor for. jeg vil imidlertid stemme imod dette forslag og ønskede at sige dette her.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
3.4 viele bürger verlieren die hoffnung, in europa und bei der zukunft europas mitreden zu können.
3.4 mange europæiske borgere føler, at det er håbløst at få noget at skulle have sagt i og om eu.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die gemeinschaft der zwölf umfaßt 320 millionen menschen, also mehr als jede der beiden supermächte, die in europa soviel mitreden.
i alle tilfælde angår spørgsmålet ikke kun det foreliggende tilfælde, nemlig indien, men drejer sig om en bestemt fødevarepolitisk orientering i fællesskabet.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die verbraucherverbände erhalten die notwendige unterstützung, um in den zunehmend komplexeren und technischen debatten wirksam mitreden zu können; den verbrauchern
formålet med denne afgørelse er for perioden 19992003 at etablere en generel ramme for fællesskabets aktiviteter, som skal bidrage til beskyttelse af forbrugernes sundhed, sikkerhed og økonomiske interesser samt fremme deres ret til information og uddannelse.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sollen die unternehmen wettbewerbsstark und dynamisch sein, muß ein jeder mitarbeiter dieser unternehmen sein wörtchen mitreden können und seinen beitrag zum ganzen leisten.
vores approach har to aspekter: på den side det sociale fremskridt, på den anden side afvisningen af at nedbryde de opnåede resultater og afvisning af illoyal konkurrence, jf. min henvisning for lidt siden til artikel 100a.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die juni-bewegung legt auch wert darauf, daß jene ein wort mitreden können, die kein stimmrecht haben, weil sie nach uns kommen.
junibevægelsen lægger også vægt på at repræsentere dem, der ikke har stemmeret, dem, der kommer efter os.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
mir wäre es lieber, diese netze werden verschoben, bis wir auf der grundlage der maastrichter verträge arbeiten können, damit auch der ausschuß der regionen mitreden kann.
endvidere har kommissionen, hr. bangemann, givet os tilsagn om at tage hensyn til parlamentets saglige ændringsforslag, når man alligevel skal foretage den fornødne revision af planerne.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
man konnte die anspruchsvollsten bücher besitzen, solange jedoch sozusagen die spielregeln des klubs nicht akzeptiert wurden, durfte man nicht mitreden und konnte daher seine anspruchsvollen bücher nicht verkaufen.
man skulle have de mest værdifulde bøger, hvis man ikke accepterede klubbens regler, for at sige det på den måde, kom man ingen steder, og man kunne heller ikke sælge sine værdifulde bøger.
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
damit europa ein verlässlicher partner ist, damit wir wettbewerbsfähig werden und arbeitsplätze schaffen, muss das europäische parlament bei der finanzierung der innen- und außenpolitik erheblich mitreden können.
parlamentet skal have et stort ord at skulle have sagt om finansieringen af indenrigs- og udenrigspolitikken, hvis europa skal blive en troværdig partner, og hvis vi skal blive konkurrencedygtige og skabe beskæftigelse.
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
dadurch, daß alle lokalen beteiligten in die debatte ein bezogen werden, können alle lokalen akteure mitreden, und alle haben die möglichkeit, einander zuzuhören, vielleicht zum ersten mal überhaupt.
hver aftale gælder for en periode på fem år, og der er visse grundlæggende rettigheder, der ikke kan forhandles om.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: