Je was op zoek naar: murat (Duits - Deens)

das gilt beispielsweise auch für den fall von murat kurnaz.
det gælder eksempelvis også for murat kurnaz' tilfælde.

die entscheidung „murat" bietet hierfür ein beispiel (3).
den såkaldte muratbeslutning er i denne sammenhæng relevant2).

die beiden kovorsitzenden wurden von außenminister abdullah gül und dem minister für arbeitund soziales murat basegioglu empfangen.
de to medformænd blev modtaget af den tyrkiskeudenrigsminister, gül, og den tyrkiske arbejds- ogsocialminister, basegioglu.

dies erklärte der türkische außenminister murat karayalcin vor dem parlament seines landes am 8. märz 1995 nach seiner rückkehr aus brüssel.
det var den tyrkiske udenrigsminister murat karayalcins budskab til sit lands parlament den 8. marts 1995.

in der ursprünglich angemeldeten form hätte die vereinbarung die einzelhändler daran gehindert, an nicht zuvor von murat zugelassene einzelhändler zu verkaufen.
konkurrencepolitikken over for virksomheder

was sagen sie zu den ganz konkreten fragen, herr präsident, z.b. zu den provokativen Äußerungen des türkischen außen ministers murat karayalçin?
jeg er i øvrigt lidt betænkelig over formuleringen af dette spørgsmål, hvori der henvises til det tidligere jugoslavien.

die zulassung der wiederverkäufer zum vertriebsnetz der murat-einzelhändler hängt ausschließlich von objektiven kriterien für die tätigkeit und die fachliche eignung der einzelhändler sowie für die eignung der verkaufsräume zum vertrieb des erzeugnisses ab.
desuden har de af saba anerkendte grossister ret til på eget ansvar at kontrollere, om en detailhandler opfylder anerkendelsesbetingelserne og til i bekræftende fald at anerkende ham på saba's vegne.

des weiteren wurden der frühere hadep-vorsitzende murat bozlak und der jetzige vorsitzende ahmet turan demir mit 18 weiteren hadep-mitgliedern zu drei jahren und neun monaten haft verurteilt.
desuden blev den tidligere formand for hadep, murat bozlak, og den nuværende formand, ahmet turan demir, sammen med yderligere 18 medlemmer af hadep idømt en fængselsstraf på tre år og ni måneder.

kantone allanche, condat, murat, saint-flour — nord, saint-flour — sud: alle gemeinden.
kantonerne allanche, condat, murat og saint-flour — nord, saint-flour — sud: alle kommuner.

in kroatien wurde das vom innenministerium verwaltete zentrale waffenlager „murat“ durch den einbau einer videoüberwachungsanlage besser gesichert; in bosnien und herzegowina wurden in vier salw- und munitionslagern des verteidigungsministeriums insgesamt 41 sicherheitstüren installiert und die sicherheitsvorkehrungen wurden verbessert; in montenegro wurden die sicherheitsvorschriften für das munitionsdepot „taras“ des verteidigungsministeriums an internationale standards angepasst.
i kroatien blev sikkerheden i indenrigsministeriets centrale våbenlager "murat" forbedret, da der blev installeret videoovervågning, i bosnien-hercegovina blev der installeret 41 sikkerhedsdøre, og sikkerheden på fire af forsvarsministeriets salw- og ammunitionsoplagringsfaciliteter blev styrket, sikkerheden på montenegros forsvarsministeriums ammunitionsdepot "taras" blev opgraderet til internationale sikkerhedsstandarder.