Je was op zoek naar: musst du morgen wieder arbeiten (Duits - Deens)

auch heute morgen wieder.
også her til morgen.

die meisten menschen dürfen wieder arbeiten.
de fleste mennesker kan gå på arbejde.

ich fürchte, daß die armee morgen wieder ausrückt.
jeg er bange for, at hæren snart rykker ud igen.

das war auch gestern der fall und kann morgen wieder der fall sein.
på den måde giver de en af grupperne alt i alt elleve minutter til de syv beslutninger.

wieder arbeiten, eine reihe von fallstudien über örtliche initativen;
arbejde igen, en række case-studier af lokale projekter

diese zusagen sind auch morgen wieder die grundlage für unsere abstimmung.
disse tilsagn danner igen i morgen grundlag for vores afstemning.

in dieser Übung musst du prozentaufgaben lösen.
i denne øvelse skal du arbejde med procentopgaver.

ein ganz großes problem wurde bei der abstimmung heute morgen wieder einmal deutlich.
simmonds (ed). — (en) fru formand, jeg tror, at vi i dags står over for to betydelige problemer som følge af vor afstemning.

der präsident. — wir unterbrechen jetzt die aus­sprache und nehmen sie morgen wieder auf.
vil kommissionen ikke tage denne sag op endnu engang? hvis ikke den gør det, er jeg bange for, at vi ikke opfylder vore forpligtelser som medunderskrivere af lomékonventionen.

in dieser Übung musst du eine frage mit brüchen lösen.
i denne øvelse skal du løse et givet opgave med brøker.

es wurde nur gesagt, daß die sitzung geschlossen sei und am nächsten morgen wieder aufgenommen werde.
amerikanerne ønsker ikke krig, de ønsker fred med europa. men de er i humør til at blive provokeret.

collins morgen wieder 250 Änderungsanträge, die kaum übersetzt, nicht gelesen und nicht diskutiert werden.
det er op til os at stå fast over for den offentlige mening og ikke følge dem, der hellere vil blive hjemme og uden at arbejde for solidaritet.

das heißt, wenn wir dieses problem heute vertagen, kollege rothley, holt es uns morgen wieder ein.
de siger, at fusionen mellem aérospatiale, alenia og de havilland især vil styrke aérospatiale.

„flora“, sagt er.„ich weiß, dass du morgen wieder zurück nach hause, auf deine insel gehst.
- flora, i morgen skal du tilbage til din ø.

uns wird immer wieder gesagt, wir sollten den menschen zuhören. erst heute morgen wieder meinte das der griechische staatspräsident.
- fru formand, vi får hele tiden at vide, at vi skal lytte til folket, ikke mindst af den græske formand her til formiddag.

der präsident. — das es zeit für die abstimmung ist, werden wir die aussprache unterbrechen. sie wird morgen wieder aufgenommen.
formanden. — vi er nu kommet til afstemningstiden og afbryder forhandlingen, som genoptages i morgen.

wir spanischen sozialisten haben im ausschuss für den bericht napolitano gestimmt und werden dies morgen wieder tun, denn er bedeutet einen schritt nach vorn.
de spanske socialdemokrater stemte i udvalget for napolitano-betænkningen, og det vil vi gøre igen i morgen, for det er faktisk et skridt fremad.

30 personen werden auf diese weise direkt wieder arbeit finden.
hvad angår jobskabelse, vil 30 personer finde beskæftigelse med det samme.

es bereitet mir große sorgen, das europa von morgen wieder in den grenzen der einzelnen mitgliedstaaten zu sehen, ohne einbindung der regionen und ohne verbindliches und klares ziel.
jeg er meget bekymret for igen at se morgendagens europa tage form inden for rammerne af medlemsstaternes indflydelse uden inddragelse af regionerne og uden et overbevisende og klart mål.

europa wieder arbeit zu verschaffen, müssen wir als unsere hauptaufgabe betrachten.
min anden indvending angår punkt 2, hvori ordføreren udtrykker sin agtelse for norodom sihanouks rolle.