Je was op zoek naar: mussten wir ihnen die ernte einfahren (Duits - Deens)

mindesttiefe für die ernte
mindstedybde for fiskeri efter ædelkoral

die ernte der roten koralle
fiskeri efter ædelkoral

über die ernte- und bestandsmeldungen für reis
om høst- og lagererklæringer for ris

2 % der prämie für die ernte 2002,
2 % af præmien for høståret 2002

wir müssen jetzt zunächst einmal abwarten, wie die ernte ausfallen wird.
vi må nu se, hvordan høsten bliver i år.

anderung der garant iehochstmenge für die ernte 1991.
de make ima i e garantimængder for 1991-hesten er blevet ændret. se

3 % der prämie für die ernte 2005‘.“
3 % af præmien for høsten i 2005.«

diese stützungsregelung gilt zum letzten mal für die ernte 2005.
disse støtteordninger anvendes for sidste gang i høståret 2005.

die ernte erfolgt von hand nur unter zuhilfenahme von baumscheren.
plukningen foretages manuelt med en saks.

auch die ernte des nächsten jahres ist bereits schwer betroffen.
næste års høst er også alvorligt berørt.

deswegen sollte für die ernte 2004 diese frist verlängert werden.
fristen for 2004-høsten bør derfor udskydes.

agrarpolitik tierten höchstmengen im tabaksektor für die ernte 1988 aufgehoben werden.
• forordning (eØf) nr. 426/92 af 21. februar 1992 (eft l 47 af 22.2.1992) — afgiftsbeløb.

die ernte erfolgt mit blatt, um die frische der früchte zu gewährleisten.
frugten plukkes med blad på stilk for at garantere friskheden.

ausnahmsweise wurde der rotationsgebundene stillegungssatz für die ernte 1995 auf 12 % festgesetzt.
satsen for ud­tagning med omdrift blev som undtagelse fastsat til 12 % for 1995-høsten.

als „anbauzeit“ wird das jahr bezeichnet, in dem die ernte stattgefunden hat.
ved "produktionsåret" forstås det år, hvor afgrøden blev høstet.

diese titel bleiben jedoch für anträge auf direktzahlungen für die ernte 2005 weiterhin gültig;
den gælder dog fortsat for ansøgninger om direkte betalinger for høsten i 2005

und sprach zu ihnen: die ernte ist groß, der arbeiter aber sind wenige. bittet den herrn der ernte, daß er arbeiter aussende in seine ernte.
og han sagde til dem: "høsten er stor, men arbejderne ere få; beder derfor høstens herre om, at han vil sende arbejdere ud til sin høst.

a) er hat die ernte-, erzeugungs- oder bestandsmeldung nicht fristgerecht vorgelegt.
a) han har ikke indsendt høst-, produktions- eller beholdningsanmeldelsen inden for de fastsatte frister

a) der erzeuger hat die ernte-, erzeugungs- oder bestandsmeldung nicht fristgerecht vorgelegt.
a) producenten har ikke indsendt høst-, produktions- eller lageranmeldelse inden for de fastsatte frister

1990 dürfte die ernte mit 175 mio hl wieder etwas höher ausfallen ( + 4,8 %).
1990­høsten forventes at blive lidt større og nå op på 175 mio. hl, dvs. en stigning på 4,8 %.