Je was op zoek naar: na ja (Duits - Deens)

na
na.

na ja, immerhin.
nå ja, trods alt.

na ja, mehr war wohl nicht drin.
byggeriet er udført af walter thosti boswau (wtb).

na ja, man lernt ja immer dazu.
nå ja, man lærer hele tiden noget nyt.

na ja, im vergleich zur arbeitslosigkeit ist das schon viel."
nåja, når man sammenligner med at være arbejdsløs, er det jo slet ikke så ringe."

und dann sagt man : na ja, wir kommen darauf noch mal zurück.
og så siger man: nå ja, vi vender tilbage til det.

und heute, sagt man: na ja, es ist halt wieder einmal so.
og i dag siger man: nå ja, det er nu engang sådan.

na ja, damit werden wir als ausschuß für haushaltskontrolle uns weiter beschäftigen.
det er også glædeligt, at der er foretaget besparelser i forbindelse med gruppe møder og møder med delegationer fra tredjelande.

... na ja, jedenfalls, irgendetwas Ähnliches, er wird es besser wissen als ich.
hr. formand, der er i hvert fald nogle af os, som er klar over, hvem jesuitterne er i denne debat.

technolgie- abkommen: na- tionale ebene, allgemein und sektorel1 ja ja sehr wenige
teknologiaftaler : selskaber og virksomheder

na, mag ja sein, daß all das fachwissen in whitehall versammelt ist. vielleicht liegt es auch im kommissionsgebäude.
endelig vil jeg gerne sige til fru ewing, at jeg håber og tror på, at vi kan få enhvert tilfælde af import af affald til skotland, nukleart og andet, frem i lyset.

am anfang glaubt man nämlich: „na ja, es wird schon nicht so schlimm kom men."
fællesskabet har prøvet på at afhjælpe dette.

scrivener (l), stellvertretende berichterstatterin. -(fr) na ja, das ist eine sehr ausweichende antwort.
scrivener (l), stedfastræderfor ordføreren. — (fr) ja, det varjo hverken ja eller nej.

- „na ja, ich will mal kein miesepeter sein.“ grinst waldemar. „sehr gerne!“ !“
- for en gangs skyld vil jeg ikke være en gnavpotte, smiler basse.

wenn man wieder einmal von einem putsch in afrika hört, dann denkt man, na ja, jetzt löst der eine autokrat den nächsten ab und beutet das land weiter aus.
når man hører om endnu et kup i afrika, så er man tilbøjelig til at tænke, at så afløses den ene autokrat blot af den næste og fortsætter med at udbytte landet.

wenn das parlament nicht mit dieser großen stimmenzahl das mißtrauen ausgedrückt hätte, dann würde sich die kommission zurücklehnen und sagen: na ja, ein sturm im wasserglas.
hvis parlamentet ikke havde udtrykt sin mistillid med dette store stemmeantal, ville kommissionen læne sig tilbage og sige: nå ja, det var en storm i et glas vand.

auch die katholische kirche hat ja bekanntlich darauf hingewiesen, daß neue bedingungen für eine echte na tionale verständigung entstanden sind.
alt andet lige forudsætter enhver støtte til polen, at der knyttes forbindelser, der ikke bør være betingelsesløse.

sie dürfen nicht dazu führen, wie sonst geschehen, daß die menschen sich einfach zurücklehnen und sagen: „na ja, nun haben wir doch alles geregelt.
den, som på meget kort tid var i stand til at fremskaffe χ mia. dollar, at stationere hundredtusinder af soldater ved golfen og at opbygge et enormt militært maskineri i regionen, som til slut bragte millioner af mennesker lidelser og elendighed, han burde også være i stand til at hjælpe disse mennesker effektivt og meget hurtigt.

na ja, die frage ist, was nützt das, solange forschungsschwerpunkte wie erneuerbare energien nicht umgesetzt werden können, weil sie, meine herren ratsvertreter, die rechtsgrundlage verweigern?
nåh ja, spørgsmålet er, hvad nytter det, så længe tyngdepunkter inden for forskningen som vedvarende former for energi ikke kan gennemføres, fordi de, mine herrer repræsentanter for rådet, siger nej til retsgrundlaget?

bedauert, frau green hat gesagt, na ja, sie könnte sich einverstanden erklären, aber ich habe bisher konkret nur einen einzigen antrag, und das ist der schriftlich formulierte antrag der fraktion der sozialdemokratischen partei europas.
hvis europa-parlamentet i dette tilfælde falder tilbage til delors-metoden, giver det noget fra sig, som det ikke burde give fra sig. jeg vil derfor indtrængende opfordre dem til at afvise fra greens anmodning. ning.