Je was op zoek naar: nach einer eingehenden güterabwägung (Duits - Deens)

nach einer eingehenden prüfung des hintergrunds und des zweckes der
herefter var sporgsmälet, om prostitutionsvirksomhed udwet af en selvsteendig henhorer under begrebet erhvervsvirksomhed".

notwendigkeit einer eingehenden prüfung und bewertung
behovet for grundig vurdering og evaluering

daher bedarf es einer eingehenden begriffsklärung.
derfor er der behov for en vigtig præcisering.

diese frage bedarf nun einer eingehenden prüfung.
det fortjener at blive nøje gen nemgået nu.

des weiteren hat die kommission nach einer eingehenden wirtschalichen prüfung in neun fällen
desuden besluttede kommissionen eer en tilbundsgående økonomisk vurdering ikke at modsætte sig 9 individuelt anmeldte støtteforanstaltninger, der drejede sig om store fou-projekter.

die kommission unterzieht den bericht einer eingehenden prüfung.
kommissionen vil foretage en grundig gennem­gang af rapporten.

nach einer eingehenden debatte stimmt das plenum wie folgt über die entschließung ab:
efter en bred debat stemte forsamlingen for resolutionen som følger:

konkrete initiativen dürften nach einer eingehenden konsultation aber frühestens 2006 angekündigt werden.
konkrete initiativer vil tidligst kunne komme på tale i 2006 – efter en grundig høring.

nach einer eingehenden aussprache über diese fragen gelangte der rat zu folgenden schlußfolgerungen:
efter en grundig drøftelse af disse spørgsmål nåede rådet frem til følgende konklusioner:

die kommission hat daher beschlossen, den fall nach einer eingehenden untersuchung selbst zu entscheiden.
derfor vil kommissionen selv træffe beslutning i sagen efter en nærmere undersøgelse.

nach einer eingehenden erörterung dieser beiden Änderungsanträge schlägt der berichterstatter folgende kompromisslösung vor:
efter en længere debat om disse to ændringsforslag foreslog ordføreren følgende kompromis:

dieser schwellen ­ wert kann nur nach einer eingehenden Überprüfung durch die jeweilige nzb überschritten werden.
denne grænse kan kun overskrides, efter at den pågældende nationale centralbank har foretaget en dybdegående kontrol.

allerdings sollten sie nur bei besonders schweren straftaten und nur nach einer eingehenden prüfung eingesetzt werden.
brugen af strafferetlige sanktioner bør være forbeholdt de særligt grove lovovertrædelser og bygge på en solid og grundig analyse.

nach einer eingehenden erörterung ihrer Überlegungen wird die kommission im dezember 2006 oder im januar 2007 gesetzgebungsvorschläge unterbreiten.
kommissionen agter at forelægge forslag til lovgivning i december 2006 eller januar 2007 efter en indgående drøftelse af de fremlagte idéer.

auf antrag des betreffenden herstellungsbetriebs kann frühestens nach sechs monaten und nach einer eingehenden kontrolle eine wiederzulassung erfolgen.
på anmodning af den pågældende virksomhed kan godkendelsen gives igen efter en periode på mindst seks måneder og efter grundig kontrol.

einen eingehenden bericht beifuegen
vedlægge en detaljeret rapport

nach einer eingehenden prüfung der stellungnahme der kommission und der anmerkungen der vereinigung richtete der bürgerbeauftragte ein schreiben an die kommission.
etter behørig gennemgang af kommissionens udtalelse og sammenslutningens bemærkninger henvendte ombudsmanden sig til kommissionen.

auf antrag des betreffenden betriebs kann die zulassung nach einer eingehenden prüfung nach einem zeitraum von sechs monaten wiedererteilt werden.
efter anmodning fra den pågældende virksomhed kan godkendelse på ny tildeles efter en periode på seks måneder og efter en gennemgribende undersøgelse.

(288) nach einer eingehenden prüfung der vermeidbaren kosten deutet alles darauf hin, dass sich bnfl marktwirtschaftlich verhalten hat.
(288) ved en nærmere undersøgelse af de undgåelige omkostninger er der derfor intet, der tyder på, at bnfl ikke handlede på kommercielle vilkår.

eine stellungnahme bezüglich des in dieser angelegenheit zu verfolgenden kurses kann jedoch erst nach einer eingehenden bewertung der argumente der betroffenen parteien stattfinden.
det er klart, at fodboldverdenen både ønsker og har brug for en ligaturnering, men vi må ikke glemme, at græsrodsholdene langt nede i divisionerne, der selv gerne vil deltage i europæisk fodbold, sætter pris på at have muligheden.