Je was op zoek naar: navigationseinrichtung (Duits - Deens)

unregelmäßigkeiten einer boden- oder navigationseinrichtung,
en uregelmæssighed i en jord- eller navigationsfacilitet eller

der kommandant hat die zuständige flugsicherungsdienststelle so bald wie möglich zu benachrichtigen, wenn während des fluges eine potenzielle gefährliche situation wie unregelmäßigkeiten einer boden- oder navigationseinrichtung, eine extreme wettererscheinung oder eine vulkanaschewolke angetroffen wird.
luftfartøjschefen skal give meddelelse til den relevante lufttrafiktjenesteenhed så hurtigt som muligt, såfremt der under flyvningen opstår potentielt farlige situationer som for eksempel uregelmæssigheder i jord- eller navigeringsfaciliteter, et meteorologisk fænomen eller en sky af vulkansk aske.

dies ist prinzipiell verständlich, aber ich muß darauf hinweisen, daß eine solche bestimmung nicht nur den austausch des schiffsdatenschreibers, sondern in den meisten fällen auch den austausch der navigationseinrichtungen und der triebwerksregler erfordern würde, damit die richtigen kommunikationsprotokolle für die eingabe der informationen in den schiffsdatenschreiber zur verfügung stehen.
jeg forstår princippet, men det må siges, at en bestemmelse af denne art forudsætter udskiftning af den sorte boks og i næsten alle tilfælde udskiftning af navigations- og motorreguleringsudstyr for at sikre, at de rigtige kommunikationsprotokoller er tilgængelige til at levere data til den sorte boks.