Je was op zoek naar: negation (Duits - Deens)

negation aufgrund eines fehlschlages
negation ved fejlslagen søgning

das bedeutet eine negation der freiheit.
det er frihedens negation.

das ist die negation der politischen effizienz, das ist
det er det modsatte af politisk effektivitet, det er den absolutte status quo.

dies ist eine partnerschaft in der negation und blockade!
det er et negativt og blokerende partnerskab.

die gemeinschaftliche perspektive stellt per definitionem die negation der nationalen rivalitäten dar.
de to centrale begreber — fascisme og racisme — lader sig ikke let definere og indkredse.

terrorismus ist eine negation aller werte derer, die aufbauen und nicht zerstören wollen.
terrorismen er en fornægtelse af alle de værdier, som de, der vil bygge hellere end ødelægge, sætter pris på.

„gerechten ausgleichs" zu praktizieren, die geradezu die negation der gemeinschaft darstellt.
dalsager konkurrencen mellem korn og foderstoffer produceret i fællesskabet og substitutionsvarer, som er indført fra tredjelande.

das mag vielleicht irgendwann einmal als brillant gegolten haben, doch mittlerweile ist es zum sinnbild der negation europas geworden.
man skal sikre den fulde overholdelse af traktaten, som er den nødvendige uigenkaldelige betingelse for ind ledningen af den tredje fase af den Økonomiske og monetære union.

das attentat von beslan weckt in uns höchste abscheu, es bedeutet die negation der menschlichkeit, den rückfall in das zeitalter der barbarei.
attentatet i beslan kaster os ud i den allerstørste rædsel, i en fornægtelse af mennesket, i barbariets tidsalder.

die vom zuständigen träger von amts wegen vorgenommene ncufeststellung einer vor der Änderungsverordnung festgestellten leistung bei invalidität wäre nämlich geradezu die negation des initiativrechts, das artikel 95a absatz 4 ausschließlich dem betroffenen zuerkannt hat.
en revision, foretaget af den kompetente institution af egen drift, af en invaliditetsydelse, der er fastsat forud for ændringsforordningen, indebærer netop, at den initiativret, som artikel 95a, stk. 4, alene tillægger den sikrede, fratages ham.

in wirklichkeit werden hier die demokratie und das subsidiaritätsprinzip in frage gestellt, d.h. die negation der freiheit des einzelnen, die freiheit unserer regionen und unserer nationen.
den skal foreskrive po­litisk styring af økonomien og gøre demokratisk kontrol til normen. meddel venligst det i paris, sir leon.

unter diesen umständen würde die zulassung von verkehrsbescheinigungen, die nicht von der republik zypern ausgestellt wurden, mangels einer möglichkeit zur prüfung und zur zusammenarbeit geradezu die negation des gegenstands und des zwecks des durch das protokoll von 1977 geschaffenen systems darstellen.
forbuddet mod forskelsbehandling af cyperns statsborgere eller virksomheder kunne ikke bevirke, at væsentlige bestemmelser i aftalen kunne tilsidesættes, som var grundlaget for aftalens gennemførelse med det resultat, som de kontraherende parter havde tilstræbt

drittens: die freiheit und der pluralismus religiöser, philosophischer und kultureller Überzeugungen der einzelnen müssen geachtet und geschützt werden, ohne daß diese jedoch zu unterdrückungsinstrumenten anderer individuuen oder zur negation anderer Überzeugungen umgewandelt werden.
det tredje er, at friheden til og mangfoldigheden af religiøse, filosofi ske og kulturelle overbevisninger hos den enkelte skal respekteres og beskyttes, uden at det dog forvandles til midler til undertrykkelse af andre mennesker og forkastelse af andre overbevisninger.

abgesehen von den haushaltsdiskussionen zwischen den mitgliedstaaten bietet europa mit der verstärkten forderung nach einem angemessenen rückfluß, die unser par lament stets kritisiert hat, den menschen in den mitglied staaten und den beitrittsländern einen traurigen anblick, und diese forderung bedeutet die negation der europäischen union.
vi skal også tage resultaterne af topmødet i luxembourg alvorligt. det er endvidere vigtigt, at der endelig iværksættes en undersøgelse af de transeuropæiske netværkers effektivitet og af de penge, der stikkes heri.

das gebäude, das sie mit soviel kunstfertigkeit, geduld und phantasie errichten, besitzt kein demokratisches und rechts staatliches fundament, sondern stützt letztendlich nur diesen tyrannen in belgrad, der von belgrad aus in bosnien, im kosovo morden ließ und weiter morden läßt, weil seine macht sich auf massakern, auf der negation der demokratie, auf der negation des rechtsstaates gründet.
det, som de meget kunstfærdigt har opbygget, med meget tålmodighed og fantasi, bygger derfor ikke på noget reelt princip om demokrati og retsstat. derimod styrker det i sidste ende udelukkende denne tyran fra beograd, der har forårsaget massakrer i bosnien, og som fra beograd har forårsaget massakrer i kosovo, og som vil fortsætte med at gøre det, for hans magt er baseret på massakrer, på benægtelse af demokratiet, på benægtelse af retsstaten.