Je was op zoek naar: nein, mach ich nicht (Duits - Deens)

nein, das glaube ich nicht.
nej, det mener jeg ikke.

nein, das werde ich nicht tun.
nej, det vil jeg ikke gøre.

nein, herr wijsenbeek, das kann ich nicht.
hr. wijsenbeek, det kan jeg ikke.

das mache ich nicht!
det gør jeg ikke!

da mache ich nicht mit.
de er medtaget.

nein, frau maij-weggen, das halte ich nicht für notwendig.
nej, det mener jeg ikke, der er behov for, fru maij-weggen.

dieses spiel mache ich nicht mit!
det spil, vil jeg ikke være med til!

der kommissar hat damals geantwortet: „nein, das möchte ich nicht.
kommissæren sagde dengang: nej, det vil jeg ikke.

das mache ich nicht den anwesenden zum vorwurf.
det skal ikke lægges de tilstedeværende til last.

die präsidentin. - nein, frau maij-weggen, das halte ich nicht für notwendig.
1.000 ændringsforslag, og i den forbindelse mener jeg, at det også hører med, at man lykønsker tjenestegrenene og parlamentet med, at det er blevet færdigt i rette tid.

nein, mach dir keine sorgen… ich habe nur etwas im auge…
nej, bare rolig … jeg har bare fået noget støv i øjet …

nein, das kann ich nicht, und das will ich vor allen dingen aus sehr prinzipiellen gründen auch nicht.
nej, det kan jeg ikke, og det vil jeg først og fremmest af meget principielle grunde heller ikke.

zuerst hören sie zu, und dann sagen sie:" oh nein, das wollte ich nicht hören."
først lytter de, og derefter siger de: « Åh nej, jeg ville ikke høre det «.

barry. - (en) nein, das kann ich nicht, aber ich habe natürlich die meldung gesehen.
i min tale til denne forsamling i juli måned sagde jeg, at afslutningen af forhandlingerne omen ny lomé­konvention var det andet hovedspørgsmål under det irske formandskab.

der präsident. — nein, das kann ich nicht. ihre fraktion hat mir die annullierung ihrer stimmerklärung mitgeteilt.
mouchel. — (fr) hr formand, undskyld, men jeg havde bedt om ordet inden afstemningen for at afgive en stemmeforklaring.

das kann ich nicht akzeptieren, und deshalb habe ich über den bericht mit nein abgestimmt.
dette kan jeg ikke acceptere og har derfor stemt nej til betænkningen.

verheugen, rat. — nein, das kann ich nicht, und das will ich vor allen dingen aus sehr prinzipiellen gründen auch nicht.
verheugen, rådet. — (de) nej, det kan jeg ikke, og det vil jeg først og fremmest af meget principielle grunde heller ikke.

wenn ich dies kritisiere, dann mache ich nicht unbedingt den vizepräsidenten der kommission dafür verantwortlich.
europa-parlamentet såvel som kommissionen har brug for oplysninger om, hvilken støtte der ydes i fællesskabet.

diese politische entscheidung kann ich nicht mittragen, deshalb mußte ich bei der endabstimmung mit nein stimmen.
denne politiske beslutning kan jeg ikke støtte, derfor måtte jeg stemme nej under den endelige afstemning.

das führt die kennzeichnung von biotechnologischen produkten ad ab surdum. und das mache ich nicht mit.
andre områder er ramt af terrorisme, og des værre betales prisen altid i samme valuta, nemlig menne skeliv.