Je was op zoek naar: nein wann wollen mir uns treffen (Duits - Deens)

wo und wann wollen sie das kontrollieren?
hvor og hvornår kontrollerer de det?

wann wollen sie, daß dieser bericht behandelt wird?
hvornår ønsker de denne betænkning behandlet?

was also wollen wir eigentlich entscheiden, und wann wollen wir es tun?
hvad er det egentlig, vi vil afgøre, og hvornår vil vi gøre det?

sie wollen mir wohl andeuten, herr präsident, daß meine redezeit abgelaufen ist.
fabre-aubrespy (edn). - (fr) hr. formand, ved afstemningen om budgettet for 1996 så min gruppe sig nødsaget til at afvise budgetforslaget, som den fandt uansvarligt, fordi det indebar en stadig forøgelse af udgifterne.

falls nein, wann gedenkt sie dies zu tun?
hvomår agter den i benægtende fald at foretage en sådan evaluering?

wann wollen doch die propheten aufhören, die falsch weissagen und ihres herzens trügerei weissagen
hvor længe skal det vare? har profeterne, som profeterer løgn og deres hjertes svig, mon i sinde

dritte frage: wann wollen sie das parlament umfassend über die ganze angelegenheit informieren?
spørgsmål 3: hvornår agter de at give parlamentet en generel information om hele denne sag?

wann wollen sie endlich ihre hinhaltetaktik gegenüber den verbraucherin nen und verbrauchern und gegenüber dem parlament beenden?
hvornår holder de endelig op med deres henholdende taktik over for forbrugerne og parlamentet?

wann wollen wir ein ergebnis erzielen, wenn nicht jetzt, wo es an unseren außengrenzen einigermaßen ruhig ist?
hvornår skal vi gennemføre det, hvis ikke nu, hvor der er nogenlunde fred og ro ved vores ydre grænser?

die dolmetscher wollen mir bitte folgen. " ein anflug von heimweh nach meinem großvater trübte mir den blick.
hr. formand, et slør af hjemve efter min bedstefar formørkede mine øjne.

auftrieb bekommen. nun haben wir einen neuen platz, an dem wir uns treffen können, und der von allen genutzt werden kann.
vi har fået et samlingssted, som alle kan gør e brug af.

wann wollen wir uns im verlauf der erweiterungsverhandlungen endlich eingestehen, dass der stand der vorbereitungen und die europäische integration in kroatien hervorragend sind und dass es weniger aufnahmeschwierigkeiten als beispielsweise im falle der türkei geben würde?
hvornår indrømmer vi i forbindelse med udvidelsesforhandlingerne, at kroatiens niveau af forberedelse og europæisk integration er enestående, og at det ville give færre optagelsesproblemer end f.eks. tyrkiet?

vermeide fragen in der art „ wann wollen sie eine familie gründen?" oder „ wer kümmert sich um ihre kinder?".
uddannelse og videreuddannelse

ich wünschte, ich könnte jedes mal zurücktreten, wenn wir uns treffen, nur um diesen schönen worten lauschen zu können, die musik für meine ohren sind.
jeg ville ønske, at jeg kunne gå af, hver gang vi mødtes, for at høre denne herlige musik i mine øren.

sie wollen mir wohl andeuten, herr präsident, daß meine redezeit abgelaufen ist. ich überlasse es daher den kollegen aus der fraktion, sich zu diesem zweiten bericht zu äußern.
det ser ud til, at min taletid er udløbet, og jeg overlader derfor til mine gruppefæller at udtale sig om brinkhorstbetænkningen.

warum sollten wir als parlament nicht das recht haben, selbst darüber zu entscheiden, wo unser arbeitsplatz ist, wo wir uns treffen und wie wir unsere arbeit am besten erledigen?
men jeg følte et stort behov for ut give udtryk for min bekymring over den nuværende situation vedrørende parlamentets bygninger og hele politikken angående disse bygninger.

es ist genauso wichtig, dass die bürgerinnen und bürger erfahren können, mit wem wir uns treffen und warum, wie es für die kommission wichtig ist, einen offenen und regelmäßigen dialog mit den interessenträgern zu führen.
det er lige så vigtigt at give borgere mulighed for at vide, hvem vi holder møde med og hvorfor, som det er for kommissionen at opretholde en åben og regelmæssig dialog med berørte parter.

es ist äußerst wichtig, dass die jugend in vollem bewusstsein darüber aufwächst, was der klimawandel für die gesellschaft bedeutet und welche maßnahmen jeder von uns treffen kann, um die verantwortlichen treibhausgasemissionen zu verringern."
det er altafgørende, at de vokser op med kendskabet til, hvad klimaændringer vil betyde for samfundet, og hvad vi hver især kan gøre for at reducere drivhusgasemissionerne, der forårsager klimaændringerne."

nun, wir haben ende märz, und es ist also jetzt der geeignete zeitpunkt, dem rat und den regierungen die frage zu stellen: auf welche weise, nach welchem verfahren und wann wollen sie das tun?
som jeg tidligere erindrede om, tror og håber jeg, i betragtning af denne almindelige bevidstgørelse, af europas betydning gennem alle de lande, der udgør det, af den overbevisning og energi, som det franske formandskab har udfoldet for at overvinde vanskelig hederne, at fællesskabet vil oveivinde sin krise.

ich mache diesen appell fürs protokoll: obgleich dies nur eine meinung ist, so könnte der rat der wirtschaftsund finanzminister dem parlament doch eine höflichkeit erweisen und sich mit uns treffen, damit wir auch ihm gegenüber unser anliegen anmelden können, angemessen konsultiert zu werden.
jeg vil gerne have denne appel ført til protokols: selv om dette kun er en udtalelse, kunne Økofin-rådet udvise en vis velvilje over for parlamentet ved at mødes med os, således at vi også over for det kan tilkendegive vor interesse i, at vi høres på passende vis.