Je was op zoek naar: neue antwort (Duits - Deens)

eine neue antwort auf eine nachbarschaft im wandel
"en ny tilgang til nabolande i forandring"

eine antwort auf neue bedürfnisse
imødekommer nye behov

diese neuen umstände erfordern eine neue antwort.
den nye virkelighed, som vi står over for, kræver et nyt svar.

wird sich die neue antwort von der früheren unterscheiden?
det eneste, det drejer sig om nu, er, at betænkningen kommer til afstemning.

eine neue antwort auf eine nachbarschaft im wandel (rex)
en ny tilgang til nabolande i forandring (rex)

eine neue antwort auf eine nachbarschaft im wandel (mitteilung)
en ny tilgang til nabolande i forandring (meddelelse)

hat es neue entwicklungen gegeben, sind diese in einer neuen antwort darzulegen.
hvis der er sket nye udviklinger, bør de beskrives i et nyt svar.

annahme des stellungnahmeentwurfs zum thema "eine neue antwort auf eine nachbarschaft im wandel"
vedtagelse af forslaget til udtalelse om en ny tilgang til nabolande i forandring

wollen sie dire auswahl verfeinern, stellen sie eine weitere frage und erhalten dann eine neue antwort.
hvis man ønsker at uddybe søgningen, kan man formulere flere søgekriterier på samme måde som tidligere, og man får derefter et nyt svar.

antworten auf neue globale herausforderungen
svar på de nye globale udfordringer

neue probleme erfordern neue antworten.
nye problemer fordrer nye løsninger.

ich meine, unsere gesellschaft muß besonders durch vorbeugemaßnahmen unbedingt eine neue antwort auf das phänomen der kleinen alltagskriminalität in den stadtvierteln geben.
hvad angår ændringsforslaget om budgettet til aktioner, til forebyggelse af kriminalitet i byer og tidligere kriminelles sociale genintegrering, håber kommissionen, at det vil lykkes for europa-parlamentet at opnå de foreslåede bevillinger.

eine neue soziale wirklichkeit erfordert neue antworten.
nye sociale forhold kræver nye svar.

auf diese herausforderungen müssen wir neue antworten finden.
vi bliver nødt til at finde nye løsninger på nye udfordringer.

die kommission hat auf ihr erinnerungsschreiben noch keine neue antwort von seiten der mitgliedstaaten erhalten, die auf das schreiben der kommission von ende januar 1995 noch nicht reagiert hatten.
efter udsendelsen af sin påmindelse har kommissionen ikke modtaget nye svar fra de medlemsstater, der ikke havde reageret på brevet, som kommissionen udsendte i slutningen af januar 1995.

gemeinsame mitteilung der kommission und der hohen vertreterin für außen- und sicherheitspolitik: „eine neue antwort auf eine nachbarschaft im wandel“
fælles meddelelse fra kommissionen og den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik - "en ny tilgang til nabolande i forandring"

gemeinsame mitteilung an das europäische parlament, den rat, den europäischen wirtschafts- und sozialausschuss und den ausschuss der regionen - eine neue antwort auf eine nachbarschaft im wandel
fælles meddelelse til europa-parlamentet, rådet, det europæiske Økonomiske og sociale udvalg og regionsudvalget ‑ en ny tilgang til nabolande i forandring

darin stellt sie fest, dass eine neue soziale wirklichkeit neue antworten erfordert.
heri konstaterer kommissionen, at nye sociale forhold kræver nye svar.

aus diesem grund bin ich der ansicht, daß das mandatsverfahren der anfang einer wiedergeburt, einer neuen bedeutung, einer neuen antwort auf die bedürfnisse europas sein kann.
europas borgere spørger nemlig: hvad er egentlig dette fællesskab værd, når de stadig væk kun hører negativt om det?

"gemeinsame mitteilung der kommission an das europäische parlament, den rat, den europäischen wirtschafts- und sozialausschuss und den ausschuss der regionen – eine neue antwort auf eine nachbarschaft im wandel"
fælles meddelelse til europa-parlamentet, rådet, det europæiske Økonomiske og sociale udvalg og regionsudvalget – en ny tilgang til nabolande i forandring