Je was op zoek naar: nicht ex geschützte ausführung: (Duits - Deens)

ausführung
kørsel

& ausführung
& udførsel

systemverwalter - vor ausführung:
& forkørsel i systemadministratorstilstand:

ausführung bestätigen
bekræft kørsel

erstellung der druckerdatenbank nicht möglich. die ausführung von %1 ist fehlgeschlagen.
kan ikke starte oprettelsen af driverdatabasen. udførslen af% 1 mislykkedes.

die ausführung des vorverarbeitungsbefehls ist fehlgeschlagen.
kørsel af forkommandoen fejlede.

%1: ausführung fehlgeschlagen mit meldung: %2
% 1: udførsel mislykkedes med beskeden:% 2

automatische ausführung kann nicht aktiviert werdenqociresult
kan ikke sætte autocommitqociresult

bei der ausführung dieser aktion ist ein problem aufgetreten.
et problem blev fundet under anvendelse af denne handling.

— der wen aller verwendeten vormaterialien 50 ν. h. des ab­werk­preises der hergestellten ware nicht ex 9506
— forudsat at værdien af alle anvend« materialer ikke overstiger 50 % af den færdige vares pris ab fabrik

der gipfel von genua dürfe nicht ex-post zu einem gipfel über die innere sicherheit ge macht werden.
d) slog indledningsvis fast, at parlamentets undersøgelsesudvalg klart har påvist eksistensen af et verdensomspændende aflytningssystem, der drives i fællesskab af usa, storbritannien, canada. australien og new zealand.

und das mit der ursprünglichen aufgabenstellung präzisierte mandat des konvents ermöglichte ihm nicht, ex nihilo völlig neue soziale rechte zu schaffen.
det kommer måske i en senere fase. forsamlingen var således ikke i henhold til det oprindelige mandat berettiget til at skabe helt nye sociale rettigheder.

funktionstasten ermöglichen eine schnelle ausführung von datei-operationen.
funktionstaster gør det muligt at udføre hurtige handlinger på filer.

diese schlussfolgerung kann nicht ex post dadurch geändert werden, dass diese schwierigkeiten dank der gewährung erheblicher beihilfen in einer verkürzten zeitspanne überwunden wurden.
denne konklusion kan ikke ændres efterfølgende som følge af, at vanskelighederne blev løst inden for et kortere tidsrum takket være ydelsen af betydelig støtte.

es kann hier nicht ex cathedra entschieden werden, sondern wir müssen gemeinsam dafür sorgen, daß unsere wirtschaft und unsere unternehmen zukunftsbezogen sind und des wegen auch im weltmaßstab im wettbewerb bestehen können.
derfor er det godt, at der er stillet ændringsforslag, som også tager arbejdstagernes stil ling i betragtning.

ich hätte mir nur gewünscht, daß dieser aus schuß weitreichender wäre in dem sinne, daß er eine autonomie hätte oder auch daß er sich beteiligen könnte an den beratungen und dem gang der vorbereitung der legislativen arbeit der kommission und daß er nicht ex post facto über vollendete tatsachen eine stellung nahme abgibt.
det er klart i strid med artikel 48 — vedtægterne er stadig ikke ændret. i dag udlægges deres tilslutning stadigvæk således, at arbejdsgivernes tilladelse stadigvæk kræves.

dies gilt insbesondere für fragen, für die die regulierungsbehörden gemäß den richtlinien nicht ex-ante zuständig sind, etwa vorschriften zur funktionalen entflechtung, nichtentgeltbezogene zugangsbedingungen, die bereitstellung von informationen an netznutzer, die gasspeicherung usw.
det gælder særlig for spørgsmål, som reguleringsmyndigheden ifølge direktiverne ikke er ansvarlige for ex ante, f.eks. regler om funktionel adskillelse, ikke-tarifmæssige adgangsbetingelser, tilvejebringelse af information til netbrugerne og gasoplagring.

und schließlich betont die Überwachungsbehörde, dass in den sehr wenigen fällen, in denen der gerichtshof – in unterschiedlichen situationen — eine quid-pro-quo-argumentation anerkannt hat, grundsätzlich die bedingung galt, dass der ausgleichsmechanismus zuvor (und nicht ex post facto) in klar definierter, objektiver und transparenter weise festgelegt wurde [54].
endelig understreger tilsynsmyndigheden, at i de meget få sager, hvor ef-domstolen — i forskellige situationer — har accepteret et quid pro quo-argument, har det altid været en forudsætning, at modydelsen var fastlagt på forhånd (og ikke efterfølgende) på en klart defineret, objektiv og gennemsigtig måde [54].