Je was op zoek naar: onkel (Duits - Deens)

onkel
onkel

wie alt ist dein onkel?
hvor gammel er din onkel?

ich wurde nach meinem onkel benannt.
jeg blev opkaldt efter min onkel.

mein onkel wohnt in der nähe der schule.
min onkel bor nær skolen.

- onkel oder tante und neffe oder nichte,
- onkel eller tante og nevoe eller niece

mein onkel ist vor zwei jahren an krebs gestorben.
min onkel døde for to år siden af kræft.

großvater. onkel oder sonstiges familienmitglied in berührung kommt.
jeg har udarbejdet en betænkning om dette spørgsmål for rde-gruppen.

ein bulle kann vater werden, ein ochse nur onkel!
en tyr kan blive far, en okse kun onkel!

dieser reiche onkel scheint mir sogar ein wenig kindisch zu werden.
denne rige onkel forekommer mig endog at være en smule barnlig.

mein onkel adam starb, als er bei den truppen der vereinten nationen in korea kämpfte.
det er godt at se, at den beslutsomhed, parlamentet har udvist, har holdt sig lige til denne debat.

das ist ungefähr so legal wie der plan der panzerknacker, den geldspeicher von onkel dagobert auszuräumen.
det er lige så lovmedholdeligt som en vedtagelse i bjørnebanden om at tømme joakim von ands pengetank.

ich bedaure be sonders, daß ein onkel von herrn habsburg mit dem fahrrad tödlich verunglückt ist.
(de) jeg beklager i særdeleshed, at en onkel af hr. habsburg er blevet dræbt på cykel.

ich habe einen alten onkel, der noch nie auf der bank war und sein ganzes geld zu hause versteckt hat.
jeg kender en, som aldrig har sat sine penge i banken og har alle sine sparepenge hjemme i madrassen.

beispiel: ein onkel adoptiert seinen neffen, ohne daß dessen verwandtschafts­ver­hält­nis zu den leiblichen eltern erlischt.
f.eks. adopterer en onkel sin nevø, uden at denne mister slægtskabsforbindelsen til sin biologiske familie.

das schiff "onkel sam" ist im register von panama eingetragen und führt die flagge dieses landes.
fiskerfartøjet "onkel sam" var registreret i panama og førte panamansk flag.

zu beginn des jahres 1990 fing die onkel sam mehrere tonnen lachs im nordatlantik außerhalb der gewässer unter der hoheitsgewalt oder gerichtsbarkeit der mitgliedstaaten.
i begyndelsen af 1990 havde "onkel sam" fisket adskillige tons laks i region 1 i nordatlanten uden for de farvande, der hører under medlemsstater nes højhedsområde eller jurisdiktion.

das ist ungefähr so, wie wenn herr fich ein paar schecks ausstellt und der bank mitteilt, daß sie gelegentlich von einem reichen onkel eingelöst würden.
også kommissær tugendhat har peget på, at rådets budgetforslag, for så vidt angår de ikke-obligatoriske udgifter, i en række sektorer ikke blot er langt bagefter kommissionens foreløbige budgetforslag, men endog er drastisk nedskåret i sammenligning med udgiftsniveauet for 1984.

der onkel übernimmt die pflege und erziehung seines neffen, und dieser kann unter den gleichen bedingungen wie ein leibliches kind den namen des onkels tragen oder ihn beerben.
onklen forsørger og opfostrer sin nevø, som kan tage onklens navn og indtræde som hans arving med samme rettigheder som et biologisk barn.

man denke beispielsweise an ein kind, das seine eltern verloren hat, aber einen großvater, eine großmutter oder einen onkel hat, die es aufnehmen könnten.
man kan f.eks. tænke på et barn, som efter at have mistet sine forældre, har en bedstefar eller en bedstemor eller en onkel, hos hvem det bor.

die von der kommission vorgeschlagene definition schließt großeltern, onkel und tanten sowie erwachsene geschwister aus, die alle ebenso geeignet sein könnten, das sorgerecht für das kind zu übernehmen.
den foreslåede definition udelukker bedsteforældre, onkler, tanter og voksne søskende, som alle kan være egnede til at tage sig af sådanne børn.