Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
bei den neuen technologien bietet das internet verlorene paradiese und pornographie zu schnäppchenpreisen an.
undertiden finder man en pervers moder, som er undtagelsen, der bekræfter den patriarkalske regel.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und jesus sprach zu ihm: wahrlich ich sage dir: heute wirst du mit mir im paradiese sein.
og han sagde til ham: "sandelig, siger jeg dig, i dag skal du være med mig i paradiset."
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
europa ist nicht und darf nicht sein wie die angeblichen paradiese südostasiens, die unsere rechte und unsere sozialen errungenschaften vollkommen unterminieren.
det var vel slet heller ikke muligt at nå dette mål, for alene som følge af problemstillingen måtte det forudses, at usa ville styrke sit standpunkt, der går ud på, at korrekt anvendelse af vækstfremmende hormoner ikke indebærer nogen sundhedsfarer overhovedet.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
alle große banken gründen tochterunternehmen in den steuerparadiesen, und diese paradiese gibt es nur, weil es banken gibt, die sich ihrer bedienen.
og alle de store banker opretter selv datterselskaber i områder med skattely, og disse skattely eksisterer kun i kraft af, at der er banker, der benytter sig af dem.
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
in einigen ländern der gemeinschaft ist der drogenkonsum nicht strafbar, und ihre hoheitsgebiete sind deshalb echte „paradiese des drogenkonsums".
pángalos. — (gr) jeg vil gerne sige til det ærede medlem, at det er ikke så let at fornærme mig, og jeg føler mig derfor ikke berørt, hvis der er nogen, der udtrykker tvivl om formandskabets evne til at gen nemføre sit arbejde. jeg mener, at jeg netop har sagt, at afgørelserne normalt træffes med enstemmighed.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
auch müssen steuer paradiese oder off-shore-einrichtungen abgeschafft wer den können, und vielleicht können sie dann ja aus dem geldkreislauf ausgeschlossen werden.
på den anden side klamrer medlemsstaterne sig til en stivbenet opfattelse af samarbejdet inden for retsvæsenet og interne anliggender, hvilket gør det til en kampplads for regeringerne.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
seit langem schon ist die existenz von kriminellen organisationen, wie der chinesischen triaden, bekannt, die große profite damit machen, daß sie verzweifelte menschen in vermeintliche paradiese befördern.
man har længe kendt til eksistensen af de kriminelle netværk, såsom de kinesiske triader, der høster store fortjenester ved at transportere fortvivlede personer til påståede paradiser.
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
das instrument setzt den grundsatz der gegenseitigen anerkennung bei der vollstreckung von grenzübergreifenden geldstrafen oder geldbußen um und stellt damit sicher, dass es in der union keine paradiese für diejenigen gibt, die sich der vollstreckung von geldstrafen oder geldbußen entziehen wollen, die von den zuständigen behörden der mitgliedstaaten verhängt wurden.
det virkeliggør princippet om gensidig, grænseoverskridende anerkendelse af bødestraffe og sikrer dermed, at der ikke er nogen fristeder i eu for dem, der ønsker at slippe for bødestraffe, som de kompetente myndigheder i en af eu' s medlemsstater har idømt.
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
außer den sozialen präventivmaßnahmen möchte ich auf eine weitere sehr heikle frage hinweisen, die die organisation der finanzkriminalität betrifft, nämlich die steuer paradiese. maßnahmen bezüglich der steuerparadiese sind sicherlich schwierig, doch tun wir uns noch zu schwer, konkrete aktionen zu planen, um diese finanzielle „lunge" der organisierten kriminalität, wie sie steuerparadiese darstellen, einzuschränken'bzw. dagegen anzugehen.
legalitetskravet betyder tilstedeværelse af en retsstat og beskyttelse af borgemes rettigheder i forhold til love, staten og den dømmende myndighed, samt især retten til, at ens territorium ikke bliver invaderet af kriminalitet, ens økonomi ikke forvanskes af kriminalitet, og at man ikke tvinges til at frasige sig demokrati eller demokratiske handlemåder på grand af den organiserede kriminalitets evne til at gennemtrænge alle lag af samfundet.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak