Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
noch nie war die parole „vorbeugen ist besser als heilen" mehr geboten als jetzt.
ingen sinde og intetsteds har sætningen »det er bedre at forebygge end at helbrede« været mere relevant.
in europa und in amerika demonstrieren immer mehr menschen mit der parole' kein blut für Öl'.
i europa og usa demonstrerer stadig flere mennesker under mottoet" intet blod for olie".
die parole heißt in gewisser weise nicht, dem leben jahre hinzuzufügen, sondern den jahren leben hinzuzufügen.
det vigtigste resultat afhøringen var, ud over hensynet til subsidiaritetsprincippet, at sundhedsspørgsmål burde integreres i andre af ef's kompetenceområder.
deshalb heißt unsere parole nicht parsifal, sondern galilei, und die italiener werden wissen, was ich meine.
men vi må ikke bukke under for den fare, at vi på grund af muligheden for sådanne risici og på grund af drøftelserne desangående glemmer at udnytte den chance, som gives os gen nem ny udvikling.
in diesen kalten und gefährlichen meeresgewässern mit höllischen arbeitsrhythmen lautete die bekannteste parole: „fisch oder stirb!“
på de kolde og farlige have knoklede de som besatte ud fra devisen: »fisk eller dø!«
meiner meinung nach sollte unser parlament die parole ausgeben, daß sich diese ernsten probleme der europäischen völker nur im rahmen der europäischen gemeinschaft bewältigen lassen.
det, der var rigtigt og muligt med majs, kan blive det i morgen med soja og andre ting. vor produktionskapacitet har disse nye markeder foran sig.
es begrenzt umweltschäden nicht mehr und schützt die menschen vor ort nicht mehr. „ freie fahrt für freie lkw“ heißt die parole.
det begrænser ikke længere miljøskaderne, og det beskytter ikke længere menneskene på stedet. " fri bane til frie lastvogne", lyder parolen.
in dem entschließungsantrag, den ich heute stellvertretend für den ausschuß für umwelt, volksgesundheit und verbraucherschutz vorstelle, verdeutlichen wir, daß die parole dauerhafte entwicklung lautet.
den betænkning, vi har til debat, og antallet af ændringsforslagene er et tegn og et bevis på den interesse, som parlamentet nærer for denne sag. på
time elapsed since acts committed and behaviour of the person concerned (nb: also good behaviour in prison and possible release on parole could be taken into account).
hvor lang tid, der er gået, siden handlingerne blev begået og den pågældende persons adfærd (nb: god opførsel i fængslet og eventuel prøveløsladelse kan tages med i betragtning).
aus veranlagung ebenso wie aus Überzeugung meine ich, daß in zukunft die parole „schwerpunktarbeit" und nicht „politik nach dem gießkannenprinzip" lauten muß.
fællesskabet er centreret omkring tre institutioner, rådet, kommissionen og parlamentet.
aber offensichtlich ist es wichtiger, an den erprobten parolen festzuhalten als zu sehen, was in der welt draußen vor sich geht.
den beklagelse deler jeg ikke, men jeg beder de indgroede modstandere lytte efter, for de hævder nemlig det stik modsatte.