Je was op zoek naar: parteienstellung (Duits - Deens)

in diesem verfahren ist dann die anzeigende stelle zumindest zeuge, wenn sie nicht sogar parteienstellung hat.
den administrative myndighed deltager i straffesagen som vidne og i nogle tilfælde som part i sagen.

die kommission und der empfängerstaat sind die vertragsparteien der vereinbarung über die umsetzung der finanzhilfe, während regionalen und lokalen behörden keine parteienstellung eingeräumt wurde;
regionale og lokale myndigheder blev udelukket fra - sammen med kommissionen og modtagerstaten - at være part i aftalen om gennemførelse af tilskuddet,

für die einleitung von strafverfahren (bei vermutetem betrug z.b.) – durch anzeige bei der staatsanwaltschaft z.b. – sind die verwaltenden stellen (einschließlich umsetzungseinrichtungen) zuständig. in diesem verfahren ist dann die anzeigende stelle zumindest zeuge, wenn sie nicht sogar parteienstellung hat.
enheden til bekæmpelse af svig (cfcu) i det britiske kontor for betalinger pålandbrugsområdet (rpa) arbejder tæt sammen med de forskellige regionale ognationale myndigheder, som er beføjet til at indlede strafferetlig forfølgelse(herunder toldadministrationen; en forbindelsesofficer sikrer kommunikationenmed told- og punktafgiftsmyndigheden vedrørende undersøgelser indledt efteranmodning fra rpa).