Je was op zoek naar: parteikollegen (Duits - Deens)

ich fordere deshalb alle kollegen auf, die von der europäischen volkspartei und deren parteikollegen des rechten flügels vorgelegten Änderungsanträge abzulehnen.
så jeg opfordrer alle kolleger til at afvise de ændringsforslag, der er fremsat af det europæiske folkeparti og deres kolleger på den yderste højrefløj.

interessen durch die manipulation ihrer parteikollegen im parlament zu fördern, was sehr oft einem systematischeren vorgehen und den allgemeinen interessen aller gemeinden schadet.
borgmestrene er tilbøjelige til at fremme egne interesser ved at manipulere med deres partifæller i parlamentet, hvilket ofte modvirker en mere systematisk tilgang, hvor der tages hensyn til kommunernes interesser på et overordnet plan.

wir halten es für äußerst bemerkenswert, daß die bürgerlichen politiker, deren parteikollegen zu hause in dänemark die regierungsmacht ausüben, hier jetzt bei der ablehnung des haushalts mitwirken.
næppe er imidlertid blækket i konklusionerne tørt, før den amerikanske regering uden forudgående sam råd træffer en ensidig foranstaltning for at begrænse importen af stålrør, i strid med gatt-aftalerne og rent protektionistisk.

schließlich sind wir beschämt darüber, daß einige unserer parteikollegen, die aus ländern kommen, die die todesstrafe noch nicht aus ihrem strafrecht verbannt haben, vorbehalte gegen diesen bericht haben.
endelig er vi beskæmmede over, at nogle af vores partikammerater fra lande, der endnu ikke har fjernet dødsstraffen fra deres straffelove, har udtrykt reservation over for betænkningen.

er sollte sich doch einmal mit seinem parteikollegen, dem herrn ratspräsidenten und minister rocard, unterhalten und erkennen, welche sorge, welche bemühungen von allen seiten dahinter stecken, zu wirklich vernünftigen regelungen zu kommen.
han skulle tale lidt med sin partifælle, rådsformand og minister rocard og erkende, hvilken omhu, hvilke bestræbelser, der er udvist fra alle sider for at nå frem til virkelig fornuftige ordninger.

abschließend möchte ich kurz auf eine der letzten bemerkungen von herrn martin eingehen, als er vor schlug, ich sollte oder könnte 1996 hier als außenminister auftreten, jedoch unter der ministerpräsidentschaft seines freundes und parteikollegen in irland, dick spring, des vorsitzenden der labour party.
alavanos (cg). — (gr) for grækenlands vedkommende, som har denne rige arkæologiske kulturarv, er spørgsmålet vedrørende beskyttelsen af de natio nale skatte et meget stort problem. for få uger siden skete der et stort tyveri af vigtige genstande fra museet i korinth.