Je was op zoek naar: personenfahrzeuge (Duits - Deens)

dies gilt für personenfahrzeuge und noch mehr für lkw.
dette gælder personbiler og i endnu højere grad tunge lastvogne.

transport- und personenfahrzeuge sind zu reinigen und zu desinfizieren.
køretøjer, der benyttes til transport og til befordring af personalet, rengøres og desinficeres.

für den erwerb neuer personenfahrzeuge gilt der mehrwertsteuersatz des bestimmungslandes.
ved køb af nye transportmidler skal der svares moms til momssatsen i bestemmelseslandet,

die beiden japanischen unternehmen produzieren und vertreiben weltweit personenfahrzeuge.
de to japanske virksomheder fremstiller og mar­kedsfører personbiler på verdensplan.

k) transport- und personenfahrzeuge sind zu reinigen und zu desinfizieren.
h) føring af bog og registrering af det vaccinerede fjerkræ og de vaccinerede andre fugle

ausnahmen gelten für den kauf neuer personenfahrzeuge und für käufe bei versandhäusern.
deter derfor væsentligt, at denne kontrol bliver så effektiv som mulig, og at alle medlems­staterne er i stand til at gennemføre den.

verkehrsmittel und die beruflich genutzten personenfahrzeuge innerhalb eines zwölfmonatszeitraums mit oder ohne unterbrechung auf
januar 1984, blev - ligesom de to andre direktiver, der er omtalt ovenfor, - vedtaget d. 28. marts 1983 (eft nr. l 105 af 23.4. 1983, s. 39).

die hemmnisse für die freizügigkeit der personenfahrzeuge sind eines der ärgerlichsten probleme für den europäischen bürger.
hindringerne for den frie bevægelighed for private køretøjer er et af de problemer, der berører den europæiske borger mest direkte.

die mitgliedstaaten können auch die weitervermietung der in artikel 3 buchstabe b) satz 2 genannten personenfahrzeuge an einen gebietsansässigen des einfuhrmitgliedstaats zum zweck der wiederausfuhr gestatten.
medlemsstaterne kan ligeledes tillade genudlejning af de i artikel 3 , litra b ) , andet punktum , omhandlede private koeretoejer til en person med bopael i den medlemsstat , i hvilken indfoersel finder sted , med henblik paa genudfoersel .

im ver kehrsausschuß sehen wir ja auch, daß hier bei 3,5 ton nen eine grenze für personenfahrzeuge gezogen worden ist; was darüber ist, wird wohl eher als lastfahrzeug eingestuft.
i transportudvalget ser vi jo også, at der her er blevet draget en grænse ved 3,5 t for personbiler; det, der ligger over, anbringes snarere i kategorien lastbiler.

"personenfahrzeuge": alle straßenfahrzeuge, gegebenenfalls einschließlich ihres anhängers, außer den unter buchstabe a) genannten; c)
b) privat køretøj: ethvert andet landevejskøretøj, eventuelt med på hængsvogn, end de under litra a) nævnte; c) erhvervsmæssig brug af et transportmiddel: anvendelse af dette trans portmiddel medhenbl.ik på direkte at udøve lønnet beskæftigelse eller virksomhed med gevinst for øje; d) privat brug: enhver anden brug end erhvervsmæssig.

jedoch können personenfahrzeuge im besitz eines vermietungsunternehmens mit geschäftssitz in der gemeinschaft an einen gebietsfremden zur wiederausfuhr des fahrzeugs weitervermietet werden, wenn sie sich in dem betreffenden land infolge der ausführung eines mietvertrags, der in diesem lande ausgelaufen ist, befinden.
private koeretoejer , der tilhoerer en udlejningsvirksomhed med hovedsaede i faellesskabet kan dog med henblik paa genudfoersel genudlejes til en person , der ikke har bopael i den paagaeldende stat , hvis de befinder sig i landet efter opfyldelse af en lejekontrakt , der slutter i dette land .

b) "personenfahrzeuge" : alle strassenfahrzeuge, gegebenenfalls einschließlich ihres anhängers, ausser den unter buchstabe a) genannten;
b ) privat koeretoej : ethvert andet landevejskoeretoej , eventuelt med paahaengsvogn , end de under litra a ) naevnte ;

personenfahrzeug
privat køretøj