Je was op zoek naar: pochen (Duits - Deens)

wir müssen auf unser recht pochen.
vi ønsker at gøre vores ret gældende.

aber wir müssen eben weiter darauf pochen.
men vi skal blive ved med at slå på det.

dieses parlament wird auf seine rechte pochen.
parlamentet vil holde på sine rettigheder.

wir müssen auf diese entscheidung pochen und konsequent sein.
vi må træffe dette valg og stå sammen.

aber man möge nicht allzu sehr auf sein eigenes recht pochen.
formanden. — forhandlingen under ét er afsluttet.

gefühl, als würde ihr herz pochen, rasen oder unregelmäßig schlagen
hjertebanken, galopperende hjerte eller uregelmæssige hjerteslag

in diesem sinne pochen wir daher nach wie vor auf unsere seinerzeitigen vorschläge.
derfor slår vi nu som før på vores oprindelige forslag.

deshalb müsse man bei den banken auf vernunft pochen und auf den schutz der verbraucher.
der skal udarbejdes bedre viden og fagkundskaber indenfor turisme.

wir können nur darauf pochen, daß die nationalen behörden ihren verpflichtungen entsprechend nachkommen.
det er imidlertid de nationale myndigheders opgave at sørge for, at der fremover ikke forekommer sådanne overgreb.

deswegen müssen wir weitermachen und auf weitere liberalisierung pochen und auch ratschläge für die verfahrensweise geben.
derfor må vi fortsætte presset og insistere på yderligere deregulering samt yde rådgivning om dette.

kommissarin malmström wird bei allen zum thema inneres gehörenden fragen auf die einhaltung der menschenrechte pochen.
hun er besluttet på at opretholde menneskerettigheder inden for alle områder, der hører til indre anliggender.

die eu kann nicht auf die einhaltung der regeln pochen, wenn sie diese regeln nicht selber respektiert.
hvis eu ikke følger reglerne, kan det ikke forlange, at andre om gøre det.

ich möchte keinen zweifel daran bestehen lassen, daß das parlament weiter auf den gemeinschaftscharakter der eigenen mittel pochen wird.
en del af de spørgsmål og emner, som er blevet drøftet i dag og i går, vil på ny stå til debat, når vi beskæftiger os med de to direktivforslag fra kom missionen, som er under udarbejdelse: dels med forslaget om oprettelse af et indre marked for telekommunikation gennem indførelse af åben adgang til nettet, dvs. open network provision, og dels med direktivforslaget om konkurrence på markederne for tjenesteydelser.

ich plädiere dafür, hier nicht auf übertriebenen tierschutz zu pochen, der im wesentlichen mit einer artgerechten haltung nichts zu tun hat.
jeg plæderer for, at man ikke skal insistere på overdreven dyrebeskyttelse, der stort set ikke har noget at gøre med korrekt tøjring.

den noch ist die menschenrechtskommission sicherlich die wichtigste gelegenheit im internationalen kalender, un ser engagement für menschenrechte zu demonstrieren und auf deren weltweite einhaltung zu pochen.
men kommissionens møde er helt bestemt den vigtigste enkeltstående begivenhed i den internationale kalender, hvor vi kan vise vores engagement i men neskerettighederne og arbejde for deres gennemførelse over hele verden.

also muß die gemeinschaft in der debatte und in ihren beziehungen zur sowjetunion politisch weiterhin darauf pochen, daß die sowjetunion die grundsätzlichen menschenrechte entsprechend der charta von paris respektiert.
de var suveræne, de var uafhængige, de har en hel anden tradition end de øvrige republikker.

das heißt folglich etwas anderes, als auf die einhaltung eines gesetzes zu pochen, das in diesem fall überdies nicht sehr korrekt angewandt wur de!
le pen (dr). — (fr) hr. formand, kære kolleger, det er sjældent, at vi har lejlighed til at beskæftige os effektivt med presserende spørgsmål.

information - die parlamentarier pochen darauf, dass die konsumenten detailliert über die getrennte abfallbeseitigung von elektro- und elektronikaltgeräten und hausmüll informiert werden.
formanden meddelte, at det spanske statsråd er af den opfattelse, at det i denne sammenhæng alene er det spanske justitsministerium, som er kompetent til at fremsende en anmodning om ophævelse af immunitet.

1.8 regt an, dass klassifikationsgesellschaften und flaggenstaaten auf die völlige einhaltung der imo-Übereinkommen vor dem wechsel der klassifikationsgesellschaft und/oder dem flaggenstaat pochen sollten.
1.8 foreslår, at klassifikationsselskaber og flagstater bør insistere på, at det pågældende fartøj fuldt ud overholder imo-konventionerne, inden der skiftes klassifikationsselskab og/eller registreringsflag.

erste möglichkeit: wir pochen auf unsere grund sätze, das heißt, wir bringen die unzufriedenheit des parlaments dadurch zum ausdruck, daß wir den gemein samen standpunkt ablehnen.
størstedelen af de forslag, vi har stillet, er der ikke taget hensyn til, og det vil ­ såfremt vores forslag om forkastelse af den fælles holdning ikke skulle opnå det nødvendige flertal her ­ sikkert også være den skæbne, de andre forslag vil få.