Je was op zoek naar: poren sind offen (Duits - Deens)

die grenzen sind offen.
grænserne er åbne.

[„euro-optionen" sind offen
usai euro jen on-line - lige ved hånden

manche forderungen sind offen geblieben.
en del krav er stadig uafklarede.

die vorteile der wwu sind offen kundig.
ligesom bierne, hr. kommissær, er vi i og for sig frede­lige.

man kann natürlich sagen: wir sind offen.
vi vil kontrollere det.

die betroffenen sind offen gesagt vollkommen verzweifelt.
helt ærligt, så er folk helt desperate.

viele fragen sind offen, die man klären muß.
af fire væsentlige grunde.

die deutschen produktmärkte sind offen für internationalen wettbewerb.
de tyske produktmarkeder er åbne for international konkurrence. produktivitetsniveauet ligger omkring eu-gennemsnittet, men det relative prisniveau ligger en anelse over, hvad man kunne forvente i et land med en levestandard som den tyske.

viele lehrer sind offen für versuche mit neuen lehrmitteln.
mange lærere er åbne over for forsøg med nye undervisningsværktøjer.

diese vorschläge sind offen gesagt dem britischen wahlsystem fremd.
dette er desværre en egenskab, som disse to institutioner ikke har demonstreret i tidligere forhandlinger.

herr präsident, wir sind offen in der frage des plastikgeschosses selbst.
hr. formand, vi er åbne med hensyn til spørgsmålet om selve plastikprojektilerne.

denn jedermanns wege sind offen vor dem herrn, und er mißt alle ihre gänge.
thi for herrens Øjne er menneskets veje, grant følger han alle dets spor;

wir sind offen für alle verbesserungsvorschläge, stellen uns aber gegen eine angleichung an die instabilen
man bør over veje en forbedring af arbejdsvilkårene og en nedsættelse af arbejdstiden.

nur solche jugendliche sind offen für fremdes, für andersar­tiges und sind gefeit gegen fremdenfeindlichkeit.
vi vil have noget mere konkret af kommissionen, som f.eks. en brugsanvisning til globale og kohærente visioner.

die nachteile für den wirtschaftsstandort europa sind offen kundig, wenn wir keine geeignete richtlinie haben.
eller spørgsmålet om kontinuitet.

wir sind offen für die anderen anträge, vorausgesetzt, wir bleiben innerhalb des vorhandenen spiel raumes.
er det godt igen i dag at stille dette ændringsforslag, men denne gang til budgettet for 1981?

die einzigen resolutionen, deren anwendung verlangt wird, sind offen sichtlich die, die den irak betreffen.
jeg vil blot fremhæve nogle af de grunde til, at jeg stemmer for, men samtidig vil jeg også geme udtrykke nogen betænkelighed.

die verwaltungsstrukturen des gemeinsamen unternehmens sesar sind offen und können an den aufstrebenden rpas-sektor angepasst werden.
fællesforetagendets forvaltningsstrukturer er åbne og kan tilpasses, så de afspejler den nye rpas-industri.

kleine und mittlere unternehmen (kmu) sind offen sichtlich in geringerem maße auf den euro vorbereitet als großunternehmen.
i grækenland anvender de offentlige tjenester dobbelt angivelse af priser for slutbeløbet på deres regninger.

ein großer teil der chemischen substanzen, die diese probleme möglicherweise hervorrufen, sind offen gesägt nicht ordnungsgemäß geprüft worden.
det fælles forskningscenter kunne fungere som koordinations- og ledelsescenter for denne forskning og tage sig af at skabe et europæisk forskningsnetværk.