Je was op zoek naar: privatkapital (Duits - Deens)

der hebelwirkung in bezug auf privatkapital,
løftestangseffekten på privat kapital

die notwendigkeit von mehr privatkapital für ausbildungsmaßnahmen;
behovet for mere privat kapital til uddannelse;

d) der hebelwirkung in bezug auf privatkapital,
d) løftestangseffekten på privat kapital

privatkapital zu mobilisieren, um wachstum zu fördern.
mobilisering af privat finansiering til fremme af væksten.

dadurch kann eine quelle von privatkapital erschlossen werden.
herved kan der gøres brug af private kapitalkilder.

die beteiligung von privatkapital an der finanzierung eines derartigen koordinier
det må aldrig blive således, at vesteuropa har lige stor afstand til moskva og washington.

diese erklärung erleichtert die finanzierung von vorhaben durch privatkapital.
denne erklæring om europæisk interesse skal fremme den private finansiering af sådanne projekter. 2.

die indische regierung ist bemüht, privatkapital für neue partnerschaften zu gewinnen.
den indiske regering forsøger at tiltrække privat kapital til at indgå i nye partnerskaber.

- größere beteiligung von privatkapital und mehr wettbewerb durch senkung der zugangsbarrieren
- øget privat deltagelse i markedet og konkurrence ved at lette markedsadgangen

nur so läßt sich das für innovation, wachstum und entwicklung be­nötigte privatkapital mobilisieren.
dette er en forudsætning for mobilisering af den private kapital, der er behov for til innovation, vækst og ud­vikling.

mit hilfe dieses mechanismus hätten produzenten und vertreiber leichteren zugang zu privatkapital.
denne ordning vil give producenter og distributører bedre adgang til privat kapital.

privatkapital - soweit es sich bilden konnte - sucht bessere anlagemöglichkeiten im ausland.
den private kapital - for så vidt den overhovedet opstår - søger bedre investeringsmuligheder i udlandet.

die gemeinschaft strebt eine diversifizierung der investitionsformen für verkehrsvorhaben an und befürwortet einen größeren einsatz von privatkapital.
ef går også ind for, at investeringerne i transportprojekter skal komme fra flere forskellige kilder, og at man i højere grad skal gøre brug af privat kapital.

strukturelle anpassung des energiesektors an die neue marktwirtschaft (ggf. unter verwendung von privatkapital).
omorganisering af energisektoren i overensstemmelse med den nye markedsøkonomi (eventuelt også under anvendelse af privat kapital).

das ziel der mobilisierung von privatkapital für die finanzierung der ten ist im ersten anlauf glatt gescheitert, das müssen wir feststellen.
målet at mobilisere privat kapital til finansiering af transeuropæiske net er i første forsøg fuldstændigt mislykkedes, det må vi konstatere. det er mislykkedes i henseende til attraktivitet og på grund af administrative, retlige, men også politiske forhindringer.

die beteiligung von privatkapital an der finanzierung eines derartigen koordinierten programms großer infrastrukturen von europäischem interesse müßte ebenfalls gefördert werden.
det luxembourgske formandskab mener, at det nu haster med en positiv opfølgning af disse forslag fra europa-parlamentet, som kommissionen i øvrigt har optaget i sit eget arbejdsprogram. gram.

das öffentliche bildungswesen geht seinem zusammenbruch entgegen, was durchaus beabsichtigt und geplant ist, um dem privatkapital freie bahn für eingriffe,
kun en offentlig uddannelse kan bidrage til erhvervelsen af kundskaber til gavn for hele samfundet.

da investitionsgarantien dazu beitragen, die projektrisiken zu senken und einen zufluss von privatkapital auszulösen, kommt ihnen bei der entwicklungsfinanzierung wachsende bedeutung zu.
investeringsgarantier er et stadigt vigtigere redskab til udviklingsfinansiering, da de bidrager til at mindske projektrisici og stimulere private kapitalstrømme.

das potenzial von finanzinstrumenten zur mobilisierung von privatkapital ist enorm und sollte beim einsatz der esi-fonds umfassend ausgeschöpft werden.“
deres potentiale for at mobilisere privat kapital er enormt, og det bør udnyttes fuldt ud, når esi-midlerne investeres."

1) er prüft die maßnahmen, durch die ein stetigerer zufluß von privatkapital begünstigt und verstärkt und außerdem folgendes gefördert werden könnte:
1) at undersøge, hvilke foransultninger der kan fremme og øge en mere stabil strøm af privat kapital og bidrage til