Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
als literarisches werk - prosa, poesie, drama - kann es einen hohen künstlerischen wert besitzen.
der burde være sikret konstant adgang til den væsentligste litterære arv fra hver enkelt medlemsstat, men det er der ikke.
die europäische gemeinschaft kann es sich nicht leisten, eine energiepolitik so zu entwickeln, wie herr jourdain prosa schrieb, ohne es zu wissen.
men i det omfang, hvori vi afvikler sådanne reguleringer i de enkelte stater og også på dette område opretter det indre marked, bliver trak tatens konkurrenceregler naturligvis også af større betydning for at skabe den konkurrence, som så skal opnås.
ländern und regionen. auch das gemeinsame kulturelle erbe eines volkes ist zu einem beträchtlichen teil eng mit der sprache verknüpft, wie etwa seine lyrik und prosa.
nedbrydning af sprogbarrieren del af et folks fælles kulturarv er uløseligt knyttet til sproget - for eksempel dets poesi og litteratur.
jetzt steigt japan in den ring, eignet sich seinerseits werke aus poesie und prosa an und setzt sie in zeichentrickfilme um, welche ja die europäischen fernsehsender billig einkaufen.
dette punkt er ganske vist underforstået i den affattelse, vi har valgt for punkt 3 i vort beslutningsforslag, men det er nødvendigt, at denne vigtige præcisering, der - efter hvad jeg har erfaret - er i centrum for den franske regerings overvejelser, bringes til parlamentets kundskab.
während all die lyrik und die schönen worte anläßlich der gedenkfeierlichkeiten allmählich verklingen, haben wir es wieder mit der prosa des haushaltspolitischen kapitels des delors-pakets zu tun.
det har den højeste gennemsnitslevestandard i verden. det har manøvremargener, nu, da det har bekæmpet inflationen.
eisma (ni), berichterstatter. — (nl) herr präsident, ich hoffe, sie werden es mir nachsehen, daß ich dies mal nicht in versen spreche, sondern versuche, dieses außerordentlich komplizierte problem der dubliner stiftung in normaler prosa zu behandeln.
burke, medlem af kommissionen. — (en) hr. formand, hvis jeg havde haft den poetiske åre, som kom til udtryk tidligere på aftenen, ville jeg måske være i stand til at udforme en passende invitation til hr. pearce om at deltage i et lille udvalg til vurdering af situationen.
