Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
neue probleme wie fettleibigkeit und eine wachsende zahl von faktoren, die auf die psyche einwirken, beeinträchtigen die gesundheit der europäer.
europæerne rammes nu af nye problemer som fedme og et stigende antal faktorer, der indvirker på deres psykiske sundhed.
derartige, das nervensystem und die psyche betreffende ereignisse wurden auch bei patienten mit virusgrippe gemeldet, die kein tamiflu eingenommen hatten.
sådanne neuropsykiatriske hændelser er også belevet rapporteret hos patienter med influenza, som ikke fik tamiflu.
wir werden hoffentlich in kürze auch über andere die psyche beeinträchtigende substanzen diskutieren und das problem des alkoholismus mit ebenso großer ernsthaftigkeit behandeln wie die illegalen drogen.
som tidligere skolerådsformand i en del af min valgkreds ved jeg, at narkotika nu står frit til rådighed for sko lebørn gennem illegale kanaler i manchester.
dieses europa ist um so notwendiger geworden, als die von den baumeistern unserer einheit über nommene aufgabe durch eine eigenheit der menschlichen psyche erschwert worden ist.
— for det forste ville jeg anfore, al europas udvikling altid har været præget af modgang og kriser, for sent udnyttede og forspildte muligheder.
für jedes verbrechen gibt es zwei faktoren: die psyche des kindes und, generell, die gesellschaftlichen bedingungen, den sozialen, technischen und wirtschaftlichen druck auf das kind.
jeg vil gerne gøre ham opmærksom på, at det netop er disse unge udlændinge, der oftest bor i disse dårlige kvarterer, hvor arbejdsløsheden og den økonomiske krise rammer hårdest.
4.7 auswirkungen auf die verkehrstüchtigkeit und die fähigkeit zum bedienen von maschinen obwohl gezeigt wurde, dass fluoxetin die psychomotorische leistung von gesunden probanden nicht beeinflusst, kann jedes arzneimittel mit wirkung auf die psyche das urteilsvermögen oder die fertigkeiten beeinflussen.
4. 7 virkninger på evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner
andererseits will ich nicht bestreiten, daß es auch unserm aus schuß schwergefallen ist, die diskussion zu einem er gebnis zu führen, denn wir waren in der verzwickten situation, auch nicht zu wissen, wie die psyche des huhns oder der legehenne ist.
på den anden side vil jeg ikke bestride, at det også er faldet vort udvalg vanskeligt at føre diskussionen til et resultat, for vi var i den penible situation, at vi heller ikke vidste, hvordan en hønes eller liggehønes psyke er. hønen taler jo ikke et sprog, vi kan forstå.