Je was op zoek naar: qualifikationsgrad (Duits - Deens)

— spezifisches wartungsmaterial für duo-systeme — qualifikationsgrad des personals
— særligt vedligeholdelsesmateriel for skinne/vej-trolleybus — personalets specialuddannelse.

das beschäftigungswachstum im dienstleistungssektor kommt unabhängig vom qualifikationsgrad der gesamten erwerbsbevölkerung zugute.
højere beskæftigelse inden for servicefagene vil være til gavn for hele arbejdsstyrken uanset kvalifikationer.

mechanisierung in diesem bereich zurückzuführen, die einen allgemeinen höheren qualifikationsgrad der arbeitnehmerschaft erfordert.
­ 21 ­ som det også var tilfældet i 1972, bortset fra støberivirksomhed, som nu faldt ind under kategori b. denne overførsel kan forklares ved mekaniserin­ gen, som generelt krævede en bedre uddannet arbejdsstyrke.

dies sind die arbeitnehmer der zukunft, die angewiesen sind auf einen hohen qualifikationsgrad, kompetenz und anpassungsfähigkeit.
det er den fremtidige arbejdsstyrke, der skal være højt kvalificeret, kompetent og tilpasningsdygtig.

beschäftigung hat im vergleich zu früher insgesamt an stabilität und sicherheit verloren und ist stärker abhängig geworden von einem hohen qualifikationsgrad der arbeitnehmer und ihrer anpassungsfähigkeit.
beskæftigelsen er blevet mindre stabil og sikker end tidligere, og den afhænger mere af høje kvalifikationer og tilpasningsevne.

der ausschuß ist bestürzt darüber, daß jugendliche während ihres ersten arbeitsjahres doppelt so viele arbeitsunfälle haben wie erwachsene und daß ein unmittelbarer zusammenhang zwischen der anzahl der unfälle auf baustellen und dem qualifikationsgrad junger auszubildender besteht3.
Øsu konstaterer med stor bekymring, at unge kommer ud for dobbelt så mange ulykker som voksne det første år, de er i arbejde, og at der er en direkte sammenhæng mellem antallet af ulykker på arbejdspladsen og de unge lærlinges uddannelsesniveau3.

im deutschen bericht heisst es jedoch, dass die grosse zahl neu eröffneter apotheken darauf schliessen lässt, dass die erhofften einkommen trotz dieser möglichen entwicklung für den erforderlichen qualifikationsgrad noch für mehr als angemessen gehalten werden.
derimod kan man kun fremsætte visse formodninger for den direkte beskatnings vedkommende.

bei der beurteilung dieser kenntnisse sind nicht nur betriebsspezifische kenntnisse zu berücksichtigen, sondern auch, ob die person über einen hohen qualifikationsgrad im zusammen­hang mit einer bestimmten arbeit oder tätigkeit verfügt, die spezielles fachwissen erfordert.
ved bedømmelsen af en sådan viden vil der foruden den for foretagendet specifikke viden blive taget hensyn til, om den pågældende person har et højt kvalifikationsniveau med hensyn til et bestemt arbejde eller fag, der kræver specifik teknisk viden.

5. stellt ebenfalls fest, dass dem lebenslangen lernen für das wissen in der informationsgesellschaft ein besonderer stellenwert zukommt, da die beschäftigten auf einen hohen qualifikationsgrad, kompetenz und anpassungsfähigkeit angewiesen sind;
eftersom de lokale og regionale myndigheder på én gang udbyder uddannelse og er en drivkraft for den økonomiske udvikling, kan de bidrage til at slå bro mellem uddannelsesinstitutioner af enhver art og erhvervslivet. mange regioner og kommuner kunne tage et vigtigt skridt ved at indføre nye lærlingeuddannelser i it-sektoren.

die arbeitslosigkeit variiert weiterhin sehr stark regional und nach qualifikationsgraden.
der er stadig store forskelle i arbejdsløsheden på tværs af regioner og kvalifikationer.