Je was op zoek naar: qualitätsschaumweine (Duits - Deens)

die codorniu sa ist eine spanische gesellschaft, die qualitätsschaumweine b. a. herstellt und in den verkehr bringt.
codorniu er et spansk selskab, der producerer og forhandler mkvbd.

die bei der bereitung der cuvée unter verwendung von wein traditionell hergestellten aromatischen qualitätsschaumweine werden von der kommission im wege von delegierten rechtsakten gemäß artikel 75 absatz 2 bestimmt;
de traditionelt fremstillede aromatiske mousserende kvalitetsvine, hvortil der som cuvé anvendes vin, skal fastsættes af kommissionen ved delegerede retsakter i henhold til artikel 75, stk. 2

(2) die bestimmungen von artikel 29 absatz 2, artikel 30 und artikel 31 absatz 4 gelten für qualitätsschaumweine b.a.
2. artikel 29, stk. 2, artikel 30 og artikel 31, stk. 4, finder anvendelse på mkvbd.

(3) die bestimmungen der titel iii und iv mit ausnahme der in den absätzen 1 und 2 genannten bestimmungen gelten nicht für qualitätsschaumweine b.a.
3. bestemmelserne i afsnit iii og iv, bortset fra dem, der er nævnt i stk. 1 og 2, finder ikke anvendelse på mkvbd.

da diese ausnahme nur bestimmte fälle betrifft, werden die namen dieser qualitätsschaumweine b.a. in einem verzeichnis aufgeführt, das im amtsblatt der europäischen gemeinschaften veröffentlicht wird.
da denne undtagelse kun vedrører bestemte tilfælde, vil der i de europæiske fællesskabers tidende blive offentliggjort en liste over navnene på de berørte mkvbd

sie ist inhaberin des spanischen markenzeichens "gran cremant de codorniu", das sie seit 1924 zur bezeichnung eines ihrer qualitätsschaumweine b. a. verwendet hat.
selskabet er indehaver af det spanske ordvaremærke "gran cremant de codorniu", som det har anvendt som betegnelse for en af dets mkvbd fra 1924.

verzeichnis der qualitätsschaumweine b. a., deren cuvée einen alkoholgehalt von weniger als 9,5 % vol, jedoch nicht unter 8,5 % vol aufweisen darf
liste over de mkvbd, hvis cuvée kan have et alkoholindhold på under 9,5 %, men mindst 8,5 %

schaumwein, gewonnen durch erste oder zweite gärung von qualitätswein aus trauben, die auf rebflächen in weinbaugebieten gewonnen werden, und zwar ausschließlich in einem weinbaugebiet für zur schaumweingewinnung geeignete trauben oder einem benachbarten weinbaugebiet, wobei die grundlegenden bedingungen für qualitätsschaumweine eingehalten werden müssen.
mousserende vin fremstillet ved primær og sekundær fermentering af kvalitetsvin fra druer, der er dyrket på marker i vindyrkningsområder, hvor de pågældende druer dyrkes, eller umiddelbart tilstødende områder; grundbetingelserne for produktion af mousserende kvalitetsvin skal være opfyldt.

italien hat diese ausnahme bei der herstellung der qualitätsschaumweine b.a. „conegliano-valdobbiadene“ und „montello e colli asolani“ in anspruch genommen.
italien har anvendt denne undtagelse ved fremstillingen af mkvbd "conegliano-valdobbiadene" og "montello e colli asolani".