Je was op zoek naar: qualmender (Duits - Deens)

wir glaubten, daß dank der gesetze zur luftreinhaltung, die in den nachkriegsjahren erlassen wurden, die luftverschmutzung nur noch auf den bildern qualmender fabriken in den geschichtsbüchern existiere.
vi troede, at forureningen med lovene om ren luft i efterkrigsårene ville være begrænset til billeder af smogindhyldede fabrikker i historiebøgerne.

als die reggiane nach monatelanger schweißtreibender arbeit die werkstatt von monserrato blitzeblank, mit frisch geölten achsen und dicke dampfwol­ken qualmend, verlassen konnte, war so mancher sarde ­ ein bekanntlich ohnehin sehr nostalgischer menschen­schlag ­ zu tränen gerührt...
efter flere måneders arbejde forlod maskinen så endelig remisen i monserrato, skinnende og velsmurt, og med sin damp fik den mangen sardinier til at drømme sig tilbage til ^^^^^^^^^ de gode gamle dage.