Je was op zoek naar: rückrufaktionen (Duits - Deens)

wirksamkeit von rückrufaktionen
effektiv tilbagekaldelse af produkter

2006 und 2007 starteten mehrere spielzeughersteller umfangreiche rückrufaktionen für magnetspielzeug.
i 2006 og 2007 iværksatte flere legetøjsproducenter omfattende tilbagekaldelser af magnetlegetøj.

die entwicklung neuer technologien und die schnellere kommunikation bei durchsetzungs­maßnahmen und insbesondere deren einsatz bei rückrufaktionen und in anderen notfällen
udvikling af ny teknologi og hurtigere kommunikation i forbindelse med håndhævelsesprocedurer, navnlig i tilfælde af tilbagekaldelse eller andre nødstilfælde

die emea erhielt und prüfte insgesamt fünf berichte über qualitätsmängel bei zentral zugelassenen produkten, in deren folge zwei rückrufaktionen durchgeführt wurden.
i 2000 blev 5 kvalitetsdefekter vedrørende centralt godkendte lægemidler indberettet til og kontrolleret af emea, hvorefter 2 produkter blev tilbagekaldt.

6. für vertragswaren und ihnen entsprechende waren gewähr, unentgeltlichen kunden dienst und solchen im rahmen von rückrufaktionen zu leisten;
') eft 13 af 21.2.1962, s. 204/62, senest ændret ved forordning (eØf) 2821/71, eft l 285 af 29 12 1971 s. 49. 2) eft 127 af 20.8.1963, s. 2268/63.

und wir brauchen eine feldüberwachung, eine sehr kosteneffektive maßnahme, weil die hersteller natürlich daran interessiert sind, nicht in rückrufaktionen verwickelt zu werden.
og vi har brug for en feltovervågning, en meget omkostningseffektiv foranstaltning, fordi fabrikanterne naturligvis er interesseret i ikke at blive indblandet i tilbagekaldsaktioner.

7. im rahmen von gewährleistung, unentgeltlichem kundendienst und rückrufaktionen für vertragswaren oder ihnen entsprechende waren nur ersatzteile des vertragsprogramms oder ihnen entsprechende waren zu verwenden;
- for kun en ubetydelig del af motorkøretøjerne i aftaleprogrammet, eller b) prisforskellen skyldes,

aufgrund der direkten vertraglichen bindung der hersteller an kostenlose kundendienstleistungen, rückrufaktionen und gewährleistungen können zugelassene werkstätten allerdings verpflichtet werden, für diese art von arbeiten originalersatzteile zu verwenden.
på grund af bilfabrikanternes direkte kontraktmæssige forpligtelse til gratis serviceeftersyn, tilbagekaldelse og reparationer under garanti kan de autoriserede værksteder være nødt til at anvende originale reservedele, der leveres af bilproducenterne, til disse type reparationer.

3.4 mit dem vorschlag wird ein system für die verwaltung und koordinierung von stichprobenkontrollen bei neuen und bereits in betrieb genommenen fahrzeugen und teilen festgelegt und die kommission befugt, Überprüfungen vorzunehmen und rückrufaktionen zu starten.
3.4 med dette forslag indføres der en ordning til forvaltning og koordinering af kontrol på stedet af nye køretøjer og dele samt køretøjer, der allerede anvendes på vej, ligesom kommissionen gives beføjelser til at udføre sådanne kontroller og iværksætte tilbagekaldelser.

auf die industrie ausgerichtete unterrichtung und unterweisung, um die chinesischen partner und die vertreter anderer märkte mit den in der eu geltenden sicherheitsstandards vertraut zu machen, sowie maßnahmen zur verbesserung der erfolgsquote bei rückrufaktionen;
branchespecifik uddannelse og efteruddannelse om eu’s standarder for legetøjssikkerhed møntet på kinesiske partnere og partnere fra andre markeder samt en indsats for at øge andelen af effektivt tilbagekaldte varer

durch die unfälle und rückrufaktionen der letzten zeit wurde vielen herstellern die gefahr bewusst, und sie veränderten die betreffenden spielzeuge dahin gehend, dass die magnete in den spielzeugteilen, in denen sie enthalten sind, eingekapselt oder eingefasst werden.
som følge af ulykkerne og de nylige tilbagekaldelser har mange producenter indset risikoen og ændret det pågældende legetøjs konstruktion, idet de har indkapslet eller indfattet magneterne i de dele, der indeholder dem.

abschreckungsmaßnahmen wie beispielsweise schwere strafmaßnahmen gegen personen oder firmen, die wiederholt den spielraum missbrauchen, den das system des neuen konzepts bietet, aber auch rückrufaktionen für produkte oder informationskampagnen sind geeignete mittel, um die anzahl fehlerhafter produkte auf dem binnenmarkt zu verringern.
afskrækkende foranstaltninger, såsom stærke sanktioner over for personer eller virksomheder, der gentagne gange har misbrugt den frihed, direktiverne efter den nye metode giver, aktioner vedrørende tilbagekaldelse af produkter eller oplysningskampagner er passende aktioner, når det gælder om at bidrage til at reducere antallet af defekte produkter på det indre marked.

im fall einer rückrufaktion sollte genau festzustellen sein, welches medizinprodukt welchem patienten implantiert wurde.
i tilfælde af en tilbagekaldelse bør det være muligt nøjagtigt at finde ud af, hvilket medicinsk udstyr der er implanteret i hvilken patient.