Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
rabatt auf a
rabat ved a
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
weiterhin versprach sie den versicherungsnehmern oder den begünstigten eine unentgeltliche kreditkarte oder einen rabatt auf den preis dieser karte.
den lovede ligeledes at levere et gratis kreditkort til forsikringstagerne eller til de personer, for hvem der blev tegnet forsikringer, eller at yde dem en nedsættelse af prisen på dette kort.
dem abnehmer wird kein rabatt auf den preis im sinne von artikel 11 teil a absatz 3 buchstabe b der sechsten richtlinie eingeräumt.
opkrævningen af en sådan afgift må betragtes som meget mere uberettiget, når efs markedsfunktion ikke kan
abrocken bis zum abwinken: 100 eur rabatt auf das paket aus guitar controller und drum controller für playstation®3.
der kommer gang i den i rigtig lang tid: der er 700 kroners rabat på sættet med en playstation®3 guitar og drum controller.
es gibt- das möchte ich hier ausdrücklich betonen- für niemanden, also auch für die türkei nicht, einen rabatt auf die beitrittsbedingungen.
der gives ikke- det vil jeg gerne understrege her- rabat på tiltrædelsesbetingelserne til nogen, altså heller ikke til tyrkiet.
und es gibt die dritte komponente: auf den uk-rabatt erhalten vier mitgliedstaaten jetzt sozusagen einen rabatt, also einen rabatt auf den rabatt.
dermed opstår der en forskydning af de finansielle byrder. og så er der den tredje komponent, nemlig at fire medlemsstater så at sige får rabat på storbritanniens rabat på medlemskabet, altså en rabat på en rabat.
zum anderen kann die tatsache allein, dass der öffentliche auftraggeber einen größeren rabatt auf einen teil der dienstleistungen erhält, die gegenstand des auftrags sind, nicht zu einer wettbewerbsverzerrung zum nachteil potenzieller bieter führen.
da det relevante kriterium ved vurderingen af, om indgåelsen af en ny klausul om afkald på retten til opsigelse udgør indgåelse af en ny aftale, således er, hvorvidt den pågældende klausul skal betragtes som en væsentlig ændring af den oprindelige aftale, kan en klausul, som ikke indebærer en risiko for at fordreje konkurrencevilkårene til skade for mulige nye tilbudsgivere, ikke kvalificeres som en sådan væsentlig ændring og udgør derfor ikke en ny indgåelse af en aftale i den forstand, hvori dette udtryk er anvendt i direktiv 92/50.
— presse (50 % rabatt auf rapid) — universitäten (50 % rabatt auf allen datenbanken) — externe Übersetzer
eurobases-kunder — standardkunder — pressen (50% rabat på rapid) — universiteter (50% rabat på alle baser) — eksterne oversættere — centre i landområder — dataleverandører — ced — eic — bc-net/bre — de faste repræsentationer
mit rücksicht auf die buchpreisregelungen, die rabatte auf bücher beschränken, wird bei diesen waren eine ausnahme gemacht.
en undtagelse gælder for bøger som følge af bogprissættelsesbestemmelser, der pålægger restriktioner for rabatter på sådanne produkter.
4.14 der einsatz von gutscheinen für gegenstände oder dienstleistungen bzw. gutscheine für rabatte auf gegenstände oder dienstleistungen hat in jüngster zeit stark zugenommen.
4.14 der har været en betydelig stigning i anvendelsen af vouchere eller rabatkuponer til varer eller tjenester, især i de senere år.
die untersuchung hat ergeben, dass die zwischen sinosure und den in der stichprobe enthaltenen ausführenden herstellern geschlossenen versicherungsverträge und die von den behörden vor ort gewährten rabatte auf einen teil der prämien diesen vorteilen voll entsprechen.
undersøgelsen har vist, at de forsikringsaftaler, der er indgået mellem sinosure og de stikprøveudvalgte eksporterende producenter, og de lokale myndigheders nedsættelse af en del af præmierne, fuldt ud afspejler disse fordele.
2. in dem bestreben, die auswirkung der erfassung anzugleichen, wenn in den einzelnen ländern unterschiedliche modalitäten bestehen (rabatte auf von den geschäftsbereichen gekaufte medikamente usw.).
1) fordi de vedrører forholdsvis ubetydelige beløb: tilbagebetaling af fejlagtigt udbetalte ydelser, dækning af driftsudgifter, visse overførsler; 2) i bestræbelsen på at opnå samme virkning af registreringen, når der fra land til land er forskel på de anvendte metoder; rabatter på lægemidler indkåbt af administrationerne osv.