Je was op zoek naar: ratenzahlungen (Duits - Deens)

häufigkeit und anzahl der ratenzahlungen
betalingernes hyppighed og antal

häufigkeit der ratenzahlungen: [zahlungsintervall]
betalingernes hyppighed [hyppighed]

■ zahlungsbedingungen einschließlich gungen und ggf. ratenzahlungen;
det anbefales ganske vist ikke at betale forud, men hvorledes kommer forbruge ren ud af klemmen, hvis han har været for tillidsfuld og betalt for en vare, som han ikke modtager.

ratenzahlungen werden mit dem barpreis zum zeitpunkt der inbesitznahme notiert.
afbetalingskøb opgøres i kontantpriser på det tidspunkt, hvor den pågældende genstand tages i besiddelse.

(falls zutreffend) [hinweis auf die variabilität der ratenzahlungen]
(hvis relevant) [advarsel om, at ydelserne kan variere]

ratenzahlungen werden zum bargeldpreis der güter am tage der inbesitznahme durch den käufer aufgezeichnet.
der anvendes to husstandsregnskabsbøger og en

(102) insgesamt wurden ratenzahlungen von 4303205 gbp von november 2002 auf februar 2003 verschoben.
(102) i alt blev betalinger på så meget som 4303205 gbp udsat fra november 2002 til februar 2003.

mit dem vorgeschlagenen kodex wird klargestellt, dass langfristige ratenzahlungen für anschlüsse mit den regeln zum schutz der endnutzer vereinbar sind.
i den foreslåede kodeks fastlægges det, at betalingen for langsigtet installation af forbindelser stemmer overens med reglerne for beskyttelse af slutbrugere.

dieser absatz gilt nicht für die laufzeit eines ratenzahlungsvertrags, mit dem der verbraucher in einem gesonderten vertrag ratenzahlungen für die bereitstellung einer physischen verbindung zugestimmt hat.
dette stykke finder ikke anvendelse på aftaler om afbetaling, hvor forbrugeren i en selvstændig aftale har indvilliget i at betale for installationen af en fysisk forbindelse gennem afdrag.

im februar 2004 genehmigte die spanische steuerbehörde chupa chups, seine mehrwertsteuer- und unternehmensteuerschulden in drei ratenzahlungen bis zum 20. februar 2008 aufzuteilen.
i februar 2004 gav de spanske skattemyndigheder chupa chups tilladelse til at tilbagebetale sin gæld i form af moms og selskabsskat i kvartalsrater, og fristen udløber den 20. februar 2008.

bei den antragsgebühren geht es um eine einmalige zahlung, während es sich bei den kosten für bankbürgschaften um eine einmalige zahlung für eine mehrjährige bankbürgschaft oder um mehrere jährliche ratenzahlungen während der laufzeit der bankbürgschaft handeln kann.
ansøgningsgebyret er en engangsforeteelse, hvorimod bankgarantierne kan være enkeltstående og dække flere år eller bestå af flere årlige afdrag, der skal betales i hele bankgarantiens løbetid.

diese regelmäßigen ratenzahlungen erfolgen im einklang mit der bewertung der fortschreitenden durchführung des gemeinsamen tätigkeitsprogramms auf grund einer erfolgskontrolle hinsichtlich der integration von forschungsressourcen und ­kapazitäten, die anhand der mit dem konsortium vereinbarten und in der finanzhilfevereinbarung festgelegten leistungsindikatoren durchgeführt wird.
de periodiske trancher udbetales, efterhånden som det fælles aktivitetsprogram gennemføres, idet integrationen af forskningsressourcer og forskningskapacitet måles ud fra resultatindikatorer, der efter forhandling med konsortiet er fastsat i tilskudsaftalen.

der forderungsverzicht erfolgt gegen eine verzinsliche besserungsverpflichtung der bb und sieht eine rückzahlung des vollen betrags des forderungsverzichts der bank austria, zuzüglich zinsen in sieben ratenzahlungen, beginnend am 30. juni 2004, vor.
afkaldet på fordringerne blev givet til gengæld for, at bb forpligtede sig til at tilbagebetale bank austria det fulde beløb samt renter i syv rater fra og med 30. juni 2004, hvis banken igen kom på fode.

diese mittel sind nicht durch papiere verbrieft oder durch ein einziges papier belegt, selbst wenn es börsenfähig geworden ist. diese position beinhaltet ferner:--- finanzierungs-leasinggeschäfte mit dritten: finanzierungs-leasinggeschäfte sind verträge, bei denen der eigentümer eines gebrauchsguts( nachfolgend der „leasinggeber") diese aktiva miethalber für die überwiegende, wenn nicht die gesamte wirtschaftliche lebensdauer der aktiva gegen entrichtung von ratenzahlungen, welche die kosten des wirtschaftsguts plus eine kalkulierte verzinsung decken, dritten( nachfolgend der „leasingnehmer") überlässt.
dette omfatter også:--- finansielle leasingarrangementer over for tredjemand: finansiel leasing er kontrakter, hvorved den retlige ejer af et varigt gode( herefter benævnt » leasinggiveren «) låner disse aktiver til tredjemand herefter benævnt » leasingtageren «) i hele eller størstedelen af godets økonomiske levetid. til gengæld herfor betales rater, som dækker omkostningerne til dette gode, tilskrevet en rente.