Je was op zoek naar: refco (Duits - Deens)

„refco“
»refco«

usd an die gläubiger und aktionäre von refco zahlen.
usd til refcos kreditorer og aktionærer.

auswirkungen der sondergeschäfte („karibikgeschäfte“ und „refco“)
virkningen af de særlige handler (»caribiske handler« og »refco«)

refco war damals der größte termin- und rohstoffhändler der usa.
refco var dengang den største valuta- og råvarehandler i usa.

eine beteiligung der bawag-psk an refco im zeitraum 1999 bis 2004,
bawag-psk’s andel i refco fra 1999 til 2004

(24) die geschäftsbeziehung der bawag-psk zu refco group ltd.
(24) forretningsforbindelsen mellem bawag-psk og refco group ltd.

juni 2006 schloss die bawag-psk eine vereinbarung mit den refco-gläubigern.
juni 2006 indgik bawag-psk en aftale med refcos kreditorer.

daraus ergab sich ein fehlbetrag aus refco-geschäften in höhe von 1,0045 mrd.
herigennem opstod der et underskud fra refco-handler på 1,0045 mia.

erfüllung der forderungen gegen die eigentümer gemäß dem vergleich in der refco-sache,
opfyldelse af krav mod ejerne, jf. forliget i refco-sagen

am 5. juni 2006 schloss die bawag-psk eine vereinbarung mit den refco-gläubigern.
den 5. juni 2006 indgik bawag-psk en aftale med refcos kreditorer.

die bawag-psk musste […] mio. usd an die gläubiger und aktionäre von refco zahlen.
bawag-psk skulle betale […] mio. usd til refcos kreditorer og aktionærer.

uiteindelijk werd er een schikking met de autoriteiten van de verenigde staten en met de refco-schuldeisers overeengekomen.
slutligen förhandlades om en lösning med de amerikanska myndigheterna och refcos fordringsägare.

eine kooperation zwischen der bawag-psk und refco auf mehreren gebieten des täglichen bank- und wertpapiergeschäfts,
et samarbejde mellem bawag-psk og refco på flere områder i den daglige bank- og værdipapirhandel.

c) samenwerking tussen bawag-psk en refco op diverse gebieden van het dagelijkse bankbedrijf en de effectenhandel;
c) ett samarbete mellan bawag-psk och refco på flera områden inom den dagliga bank- och värdepappersverksamheten.

im oktober 2005 wurde die bawag-psk durch die refco-insolvenz getroffen und zur gleichen zeit wurden die verluste aus den karibikgeschäften bekannt.
i oktober 2005 blev bawag-psk ramt af refcos insolvens, og samtidig blev tabene fra de caribiske handler kendt.

aus der beziehung mit refco ergab sich per ende 2005 ein gesamtaufwand von […] mio. eur für die bawag-psk, der sich zusammensetzt aus:
forholdet til refco udmøntede sig ved udgangen af 2005 i et samlet tab på […] mio. eur for bawag-psk, der har følgende sammensætning:

(31) in oktober 2005 werd bawag-psk getroffen door de insolventie van refco en tegelijkertijd werden de verliezen uit de caribische transacties gepubliceerd.
(31) i oktober 2005 drabbades bawag-psk av refcos insolvens och samtidigt blev förlusterna för de så kallade caribbean transactions kända.

diesem betrag hinzuzurechnen war die rückstellung in höhe von […] mio. eur, die anfang mai 2006 rückwirkend für den vergleich mit den refco-gläubigern gebildet werden musste.
til dette beløb skulle lægges reserver på […] mio. eur, som måtte oprettes med tilbagevirkende kraft i begyndelsen af maj 2006 til forliget med refco-kreditorerne.

dazwischen gab es immer wieder kreditgewährungen an refco oder refco-gesellschaften, u. a. auch mehrere sehr kurzfristige kredite, die refco den abschluss seiner bilanz ermöglichten (sog. „year-end transactions“).
i den mellemliggende periode blev der gentagne gange givet kreditter til refco eller refco-selskaber, heriblandt flere ret kortfristede kreditter, som gjorde det muligt for refco at færdiggøre sit årsregnskab (såkaldte »year-end transactions«).