Je was op zoek naar: ressourcenverschwendung (Duits - Deens)

derartige rückwürfe sind eine unannehmbare ressourcenverschwendung.
denne udsmidning repræsenterer et uacceptabelt ressourcespild.

wer ist für die ressourcenverschwendung am stärksten verantwortlich? lich?
mit forslag vedrører forslaget til lovgivningsmæssig beslutning og intet andet.

dies ist wŸnschenswert, um doppelarbeit und damit verbunden eine ressourcenverschwendung zu vermeiden.
det er hensigtsmæssigt for at undgå overlapning og dermed forbundet ressourcespild.

es hätte eine große ressourcenverschwendung zur folge, wenn wir die nicht als grundlage hätten.
det ville give et stort ressourcespild, hvis vi ikke havde politikken som grundlag.

eine solche entwicklung darf jedoch nicht mit ressourcenverschwendung einhergehen oder auf kosten der gesellschaft und umwelt erfolgen.
udviklingen må imidlertid ikke medføre ressourcespild eller ske på bekostning af samfund eller miljø.

wir wollen, daß der ressourcenverschwendung einhalt geboten und ein anreiz geschaffen wird, keine einwegprodukte zu produzieren.
det vil have enorme omkostninger, hvis mange forbrugere kræver ophævelse af aftalen, hvor det egentlig ikke er nødvendigt.

abgesehen von der ressourcenverschwendung, ist das vorzeitige absetzen von antibiotika einer der gründe für die besorgniserregende zunahme resistenter bakterienstämme.
at det er spild af ressourcer, er manglende fuldendelse af antibiotikakure en af arsagerne til, at vi har oplevet en foruroligende stigning i antallet af resistente bakteriestammer".

- immer mehr bewußtsein dafür entsteht daß durch das rauchen einer kollektiven ressourcenverschwendung vorschub geleistet wird^
kompensationen for en ændring af markedsforholdene bør nedsættes og med tiden standses efter en rimelig overgangsperiode.

denken sie nach: wir können uns weder von der ressourcenverschwendung noch von der umweltzerstörung her das 20. jahrhundert noch einmal leisten.
tænk over det: vi kan hverken ud fra ressourcespildet eller ud fra miljøødelæggelserne få råd til endnu et 20. århundrede.

eine zu komplizierte verteilung der verantwortlichkeiten wie auch jegliche kompetenzüberschneidungen beeinträchtigen nicht nur die rechtssicherheit und eine abgestimmte regulierung, sondern führen auch zur ressourcenverschwendung.
en alt for indviklet ansvarsfordeling eller overlapninger skader ikke blot sikkerhed og sammenhæng i lovgivningen, men har også tendens til at være ressourcespild.

drittens, eine europäische umweltforschung koordiniert und ergänzt die nationale forschung, vermeidet doppelarbeit und ressourcenverschwendung und erzielt einen europäischen mehrwert durch den sogenannten synergieeffekt.
først og fremmest at der er tale om grænseoverskridende økosystemer, så det er uomgængelig nødvendigt med en fælles aktion ved siden af de nationale aktioner, dernæst at der som den anden side heraf i fællesskabsaktionen findes klare eksempler på anvendelse af subsidiaritetsprincippet og af princippet om sammenlægning.

zwei tens, die nationalen forschungsprogramme auf diesen gebieten so zu koordinieren, daß doppelarbeit und ressourcenverschwendung vermieden werden und eine höchstmögliche effizienz durch nutzung des energieeffektes erreicht wird.
siden tresserne har det været muligt med held at bekæmpe denne sygdom ved at give den manglende koaguleringsfaktor, og således er dødeligheden da også nedbragt.

außerdem führte mangelnde flexibilität in den verträgen hinsichtlich der bedingungen, unter denen die anzahl reservierter dosen geändert oder überzählige impfstoffdosen zurückgegeben werden können, zu einer enormen ressourcenverschwendung.
desuden medførte manglende fleksibilitet i kontrakterne, som ikke åbnede mulighed for at ændre de bestilte mængder af doser eller returnere overskydende vacciner, et enormt spild af ressourcer.

das steigende bewusstsein für die gefahren, die aufgrund der Überfischung zahlreicher arten drohen, hat dazu geführt, dass diese beihilfen strenger geregelt wurden, um keine ressourcenverschwendung zu unterstützen.
• kompensationsbeløbet er højst 85% af tilbagetagelsesprisen på den første tranche på 4% af en producentorganisations producerede mængde af en given art.• den anden tranche på 4-8% af produktionsmængden (10% for pelagiske arter) udløste for 2001 et kompensa tions-beløb på 75%.

die einführung des wettbewerbs bedeutet, daß die elektrizitätserzeuger während des elektrizitätserzeugungsverfahrens ihre ressourcen besser nutzen müssen, um jegliche - teure und umweltschädigende - ressourcenverschwendung zu vermeiden.
indførelsen af konkurrenceelementet betyder, at elektricitetsproducenterne er nødsaget til at sikre en bedre udnyttelse af ressourcerne ved elektricitetsfremstillingen for at undgå et res sourcespild, som er både dyrt og forurenende.

die zuständigen einrichtungen wie Überwachungsbehörden, technische zertifizierungsstellen, zollbehörden, und betrugsbe­kämpfungsbehörden müssen zusammenarbeiten und die von ihnen gesammelten informatio­nen zur verfügung stellen, um doppelarbeit und ressourcenverschwendung zu vermeiden und die wirksamkeit der kontrollen kontinuierlich zu verbessern.
de kompetente instanser, overvågningsmyndigheder, tekniske certificeringsorganisationer, toldmyndigheder og tjenester til bekæmpelse af svig skal kunne samarbejde og stille indsamlede oplysninger til rådighed for hinanden med henblik på at forhindre dobbeltarbejde, spild af de disponible ressourcer og for til stadighed at styrke den udførte kontrols effektivitet.

2.3.3 der ewsa ist sich darüber im klaren, dass der industrie bei der entwicklung und einführung besserer technologien im hinblick auf die umkehrung nicht-nachhaltiger entwicklungs­ten­denzen und die eindämmung von ressourcenverschwendung eine zentrale rolle zukommt.
2.3.3 eØsu er klar over, at erhvervslivet spiller en væsentlig rolle i udviklingen og gennemførelsen af bedre teknologier til reduktion af ikke-bæredygtige tendenser og ressourceforbruget.

2.2 dies hat zur folge, dass die ressourcenverschwendung und die erzeugte, unsinnige verschmutzung ein derartiges ausmaß angenommen haben, dass sich die zivilgesellschaft und politische vertreter, die sich mit diesen praktiken nicht abfinden können, zusammenschließen, um auf die inkohärenzen des systems hinzuweisen und sie zu bekämpfen (sammelklagen in den usa gegen apple, einreichung einer klage in brasilien, einreichung einer gesetzesvorlage in belgien und frankreich anfang 2013).
2.2 konsekvensen er, at ressourcespildet og den abnormt store forurening har antaget et sådant omfang, at civilsamfundet og en række folkevalgte politikere, der er imod denne praksis, er ved at organisere sig med henblik på at sætte fokus på og bekæmpe systemets brister (kollektive søgsmål ("class actions") mod apple i usa, en klage indgivet i brasilien, fremsættelse af lovforslag i belgien og frankrig i starten af 2013).