Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
menschliches rohserum, das zur herstellung von reagenzien zum bestimmen von blutgruppen oder blutfaktoren (z.b. rhesusfaktor) verwendet werden soll.
rå serum fra mennesker egnet til fremstilling af reagensmidler til bestemmelse af blodtyper og faktorer (f.eks. rhesusfaktoren).
angesichts der aktuellen technologischen entwicklung, die es erlaubt, einen gesundheitsausweis zu schaffen, der in allen ländern der europäischen union benutzt werden und der kurzfristig auf alle übrigen länder ausgedehnt werden kann und aus dem alle informationen hervorgehen, die der bürger wünscht, hauptsächlich chronische krankheiten, ernste infektionskrankheiten oder allergien, blutgruppe und rhesusfaktor, impfungen, eine eventuelle unverträglichkeit von bluttransfusionen oder blutderivaten, bereitschaft zur organspende, den hausarzt für eine kontaktaufnahme bei unfällen, usw., unter beachtung der vertraulichkeit der daten und der ärztlichen schweigepflicht.
på baggrund af den teknologiske udvikling er det nu muligt at indføre et helbredskort, der kan anvendes i alle den europæiske unions medlemslande, og som inden for en overskuelig tid vil kunne udvides til at gælde i de øvrige lande, et kort, hvori der anføres de oplysninger, borgeren selv måtte ønske, f.eks. om kroniske lidelser, alvorlige infektioner eller allergier, blodgruppe og rh-faktor, vaccinationer, angivelse af eventuelt manglende tilsagn om modtagelse af blodtransfusion og angivelse af helbredskortindehaverens eventuelle tilsagn om at være organdonor, angivelse af familielæge, der kan kontaktes i tilfælde af ulykke, altsammen under fuld respekt for oplysningernes fortrolighed og lægernes tavshedspligt.