Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
umgekehrt hat das vereinigte königreich, das die er klärung der menschenrechte nicht angenommen hat, kein verbrechen derselben größenordnung wie robespierre oder stalin verübt.
det er vor opgave at sikre fuld anvendelse og effektivitet af et fundamentalt princip i fællesskabets lovgivning, og dette forslag, som de bedes om en udtalelse om, søger på alle måder at nå dette mål.
tion zurückgreifen kann, denn robespierre ließ bereits 1793 eine menschenrechtserklärung besonders demagogischer art vom nationalkonvent verabschieden, die mit einem staatsterrorismus einherging, der die bezeichnung schreckensherrschaft trug.
lindeperg (pse). (fr) det er meget pinligt, hr. formand, at høre det, vi lige har hørt, når man stadig...
so war es bei robespierre, hitler oder lenin. mit der verabschiedung des gefährlichen gayssot-gesetzes in frankreich hat der totalitäre antirassismus schon den ersten angriff auf unsere freiheiten unternommen.
det er dette politiske svar, som europa i dag skal give, ikke alene over for østlandene, men også over for udviklingslandene, for ikke at tale om de problemer, som udspringer af dette gab mellem nord og syd, og som den nylige krise i golfen er et bevis på.
in seiner 16monatigen amtszeit ließ er marie-antoinette, die girondisten, barnave, die hébertistes, danton und seine freunde und schließlich auch seinen ziehhvater robespierre hinrichten.
i løbet af 16 måneder dømte han flere til døden: marie antoinette, girondinerne, barnave, hebertisterne, danton og hans venner og endelig hans egen chef robespierre.
als der französische parlamentarismus 1793 seinen anfang nahm, zeichnete sich ein zweiter aspekt der immunität ab, nachdem robespierre damals eine ent schließung annehmen ließ, durch die der richterlichen gewalt die befugnis abgesprochen wurde, gegen einen abgeordneten ein verfahren einzuleiten.
men i sådanne sager viser det sig, at det italienske parlaments kamre ikke giver den tilladelse, der er fastsat i artikel 68 i den italienske forfatning, dvs. at de under alle omstændigheder nægter at ophæve immuniteten.
die "tugendhafte republik" des robespierre machte mit allem kurzen prozeß: die prostituierten wurden aus den straßen von paris verbannt, die frauen wurden alle nach hause geschickt - lediglich einige ausnahmen entgingen dieser verbannung aus dem öffentlichen leben: die göttinnen der vernunft, benannt nach der neuen staatsreligion. sie wurden überall in frankreich priesterinnen des neuen "kultes des höchsten wesens".
robespierres idé om den "republikanske ærbare kvinde" gjorde rent bord, de prostituerede blev bortvist fra paris' gader, alle kvinder blev sendt til bage til deres familier, med nogle få undtagelser: fornuftens gudinder, der blev opkaldt efter den nye statsreligion, der netop var blevet indført, blev over hele frankrig præstinder for den nye "culte de l'être suprême".
