Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dieses scheckheft umfaßt 15 stunden dienstleistungen aller zugelassenen organisationen, wobei 75 % der kosten vom staat übernommen werden.
samme plan omfatter hjælpeforanstaltninger for personer i dårlige sociale kår, især i fattige byområder.
bedeutet das, daß die eule, der aras, der falke nur noch frei umherfliegen darf, wenn er ein scheckheft unterm flügel hat?
betyder det, at uglen, araen, falken kun må flyve frit omkring, hvis den har et checkhæfte under vingerne?
langfristige krankengeldbezieher erhalten einen woÈchentlichen scheck oder ein scheckheft, dessen schecks woÈchentlich bei einem oÈrtlichen postamt eingeloÈst oder direkt auf einem bankkonto gutgeschrieben werden koÈnnen.
Ð Ð Ð tandlñgehjñlp (behandling og tandproteser) optikerhjñlp (synsundersùgelse og briller) hùreapparater og kontaktlinser.
das in diesem jahr eingeführte ratgeber-scheckheft soll das zugrundegehen junger betriebe, von denen die hälfte innerhalb der ersten drei jahre scheitert, verringern.
bl.a. påtænkes en nedsættelse af arbeidsgi verb i draget ved ansættelse af ledige, der har været registreret i mindst 13 uger, og en forhøjelse af ydelserne ved etablering af nv virksomhed.
das bedeutet, daß der jetzt vorliegende haushaltsvoranschlag kein echter haushaltsvoranschlag ist, sondern ein scheckheft, mit dem die verwaltung und das präsidium nächstes jahr lustig geld ausgeben können, so wie dies bis heute geschehen ist.
under disse omstændigheder er jeg som formand for udvalget for budgetkontrol ikke — og jeg er enig med vor hovedordfører — rede til at føre forhandlingen på denne fragmentariske måde.
um ein gutschein-"scheckheft" zu erhalten, muß jemand vor beantragung mindestens sechs monate lang ununterbrochen als arbeitslos registriert gewesen sein, älter als 18 jahre sein und außerdem sozialhilfe erhalten.
børnepasningsfaciliteterne på stedet og erkendelsen af betydningen af kønsadskillelse har også gjort det muligt for dem og opmuntret dem til at deltage i workshopperne.
2.4.3.2 zahlungen in euro dieses desinteresse an der möglichkeit, in euro zu zahlen, konnten verschiedene gründe angegeben werden: d angst, nationale währung und euro zu verwechseln: dies gab ein viertel aller verbraucher als grund an; besonders hoch war der anteil in italien (31 %), belgien (31 %) und portugal (34 %); d kein euro-konto: obgleich euro-zahlungen auch von konten aus durchgeführt werden können, die auf eine nationale währungseinheit lauten, gab durch schnittlich jeder zweite verbraucher diesen grund an, vor allem in frankreich (60 %), irland (59 %) und deutschland (53 %); ü kein euro-scheckheft: dieser grund wurde ebenfalls von jedem zweiten verbraucher genannt, vor allem in deutschland (58 %), frankreich (58 %) und irland (54 %).
arbejder i gang for at få overførselssystemerne til at fungere bedre gennem fuldstændig automatisering.for at nå dertil er man nødt til rent faktisk at anvende de eksisterende standarder, etablere nye net og at fjerne en række administrative hindringer. desuden må brugen af følgende tre redskaber indføres overalt: g iban (international banking account number (internationalt banknummer)). de eksisterende systemer for nummerering af bankkonti er strengt nationale og omfatter ikke elementer, der fortæller, i hvilket land kontoen er oprettet.