Je was op zoek naar: schiffsreparaturen (Duits - Deens)

beihilferegelung für schiffsreparaturen gemäß beschluß 44/83 des währungsausschusses
støtteordning for skibsreparationsindustrien — indført ved beslutning 44/83 vedtaget af det græske valutaudvalg

beihilfcrcgelung für schiffsreparaturen gemäß der entscheidung 44/83 des währungsausschusses schusses
støtteordning til fordel for skibsreparation. indfort ved det græske valutaudvalgs beslut ning 44/83

(die zahlen schließen zulieferindustrien wie marketing und schiffsreparaturen nicht ein)
(tallene omfatter ikke tilknyttede erhverv som marketing og skibsreparation)

hauptsächlich die verarbeitungsindustrie einschliesslich schiffsreparaturen und bestimmte abbautätigkeiten (zum beispiel steinbrucharbeiten).
stort set industrien, herunder skibsreparation og visse former for virksomhed indenfor minedrift (f.eks. stenknusning).

die polnischen behörden verwiesen auf den steigenden bedarf an schiffsreparaturen im zusammenhang mit einer wachsenden gesamtzahl an zivilschiffen.
polen henviste til den stigende efterspørgsel efter reparation af skibe som følge af det stigende antal handelsskibe.

3.8.2 gegenwärtig werden schiffsreparaturen überwiegend in werften und betrieben in eu-nachbarstaaten durchgeführt.
3.8.2 for øjeblikket udføres skibsreparationer i vid udstrækning på værfter og i virksomheder beliggende i eu's nabolande.

außerdem gebe das vorhaben der rolandwerft die möglichkeit, an ausschreibungen für schiffsreparaturen und -umbauten der deutschen marine teilzunehmen.
projektet giver desuden rolandwerft mulighed for at deltage i udbud vedrørende skibsreparationer og ombygninger for den tyske marine.

die zahlen umfassen vollzeitbeschäftigte, teilzeitbeschäftigte und saisonarbeiter aus dem fangsektor, dem verarbeitungssektor, der aquakultur und zulieferindustrien wie marketing und schiffsreparaturen.
kilde: europa-kommissionen, generaldirektoratet ror fiskeri, samfundsøkonomiske undersøgelser (2000).

(die zahlen schließen zulieferindustrien wie vermarktung und schiffsreparaturen nichtein) an d la nd h l ark h he n re i c lg ie n an d
(tallene omfatter ikke tilknyttede erhvervsom marketing og skibsreparation) d la nd ark n en rig la k lgi en s an d

diese bereiche sind die möbel-, die leder- und die spielzeugindustrie, die spinnereien und webereien sowie der sektor schiffsreparaturen.
— og jeg tror, at han har meget ret — at de kjemper for deres eksistensberettigelse, for de har i realiteten ikke nogen eksistensberettigelse mere.

eine oecd-prognose für schiffsreparaturen für die jahre 2007 bis 2015 wurde als beleg dafür angeführt, dass der markt voraussichtlich um 110 % wachsen würde.
polen henviste til en oecd-prognose vedrørende reparation af skibe i 2007-2015 som dokumentation for, at markedet forventes at stige med 110 %.

dennoch ist die kommission noch immer nicht von der behauptung der italienischen behörden überzeugt, dass die atsm-werft innerhalb kürzester zeit von einem trockendock für schiffsreparaturen in eine echte schiffsbauwerft umgerüstet werden kann.
kommissionen er dog endnu ikke overbevist om, at atsm, som hævdet af italien, på kort tid skulle kunne omdannes fra skibsreparationer i tørdok til et egentligt skibsbygningsværft.

dazu trägt, abgesehen von dem niedrigen technologiestand, auch die politik der ewg bei, deren finanzielle unterstützungen hauptsächlich für großbritannien und die bundesrepublik deutschland bestimmt sind, mit dem ergebnis, daß schiffsreparaturen in ihren werften vorgenommen werden
medvirkende hertil er, bortset fra det lave teknologiske niveau, også fællesskabets politik; fællesskabets finansielle støtte er hovedsageligt bestemt for storbritannien og forbundsrepublikken tyskland med det resultat, at skibsreparationer foretages i disse landes værfter, og at grækenland mister sin traditionelle kundekreds.

dies bedeutet die einstellung der hafentätigkeit, der schiffsreparaturen, der schiffsversorgung, der arbeit der konserven- und Ölfabriken, das heißt, dass ein ganzer wirtschaftsbereich gegenwärtig als folge dieser situation gelähmt ist.
det betyder ophør af havneaktivitet, af skibsreparation, af skibsproviantering, af aktiviteterne på konserves- og oliefabrikker, og derfor er en hel økonomisk sektor lammet i øjeblikket som følge af dette.

(33) frankreich verweist darauf, dass sich die kapazitäten der cmr infolge der schließung der ehemaligen standorte marine technologie und travofer verringert haben, die dem hafen marseille zurückgegeben wurden und nicht mehr für schiffsreparaturen zur verfügung stehen.
(33) frankrig understreger, at cmr's kapacitet ikke desto mindre er blevet reduceret på grund af lukningen af marine technologies og travofers tidligere anlæg, der er blevet overdraget til marseille havn og ikke længere anvendes til skibsreparationer.