Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
zusammen mit friedrich schiller ist er der bedeutendste vertreter der deutschen klassik.
sammen med friedrich schiller var han hovedeksponent for den litterære bevægelse kendt som sturm und drang, der lovpriste naturen, følelserne, forandringen og oprøret mod autoriteter.
vielleicht sei mir gestattet, einem zitat von schiller ein lateinisches zitat gegen überzustellen: hinc incipitur vita nova.
det er en velovervejet betænkning, som her i aften er blevet illustreret på en kompetent, lidenskabelig, ja oven i købet lyrisk måde.
für den letzten satz dieser symphonie vertonte beethoven die 1785 entstandene „ode an die freude“ von friedrichvon schiller.
symfoniens sidste sats består af beethovensmusik til ”an die freude”, skrevet i 1785 af friedrich von schiller. dettedigt udtrykker schillers idealistiske forestilling om hele menneskehedens forbrødring – en forestilling som beethoven delte.
herr rogalla begann, glaube ich, diese debatte mit einem zitat von schiller, und bereits vorher verglich herr aerssen europa mit einer schlafenden prinzessin.
det er heller ikke normal forretningspraksis over grænserne.
um mit schiller zu reden: gebt gedankenfreiheit, gebt menschenrechte und kehrt zurück zu einer demokratie, die das licht der Öffentlichkeit nicht zu scheuen braucht.
for at udtrykke mig som schiller: giv tankefrihed, giv menneskerettigheder og vend tilbage til et demokrati, der ikke behøver sky offentlighedens lys.
die stadt gilt als „wiege der deutschen klassik", wo goethe, schiller, herder und wieland eine der bedeutendsten europäischen kulturepochen begründeten.
byen er den tyske klassicismes vugge, hvor goethe, schiller, herder og wieland grundlagde en af de vigtigste stilretninger i europæisk kultur.
es stammt nicht von einem solch großartigen komponisten wie beethoven, der text wurde nicht von einem so großartigen dichter wie schiller geschrieben, doch seine worte charakterisieren die haltung großbritanniens gegenüber der europäischen union:
komponisten er ikke så stor som beethoven; der var ikke nogen stor digter som schiller, der kunne skrive teksten, men teksten sammenfatter storbritanniens holdning til den europæiske union:
von einem bekannten deutschen dichter — friedrich von schiller — stammt der ausspruch: der worte sind genug gewechselt, laßt uns nun endlich taten sehen!
man må i øvrigt glæde sig over, at disse to lande kan nyde fordel af efs fødevarehjælp, når man kender deres vanskelig heder, som skyldes deres situation som frontlinjestater og deres tøven med hensyn til at tilslutte sig lomékonventionen.
als irisch gilt edoch auch fletsch, das einer kaltelk'handlung umerzogen wulde. _bar_ ) vkihlliii, wc in da, bcitimmungtlanj die einluhi von tnnhiin flcix.li zu andelen zwciken ab zum menschlichen genuii genuil amld 14 buchstabe a) der richtlinie 72/462/ewg genehmigt hat ('1 bei r^enbjhnw4ggun% ttdet ij·. ι wagtπ sind jeweils die kegitinernummern. hei hug zeugen die flugnummer und bei schillen der svilii util ri·, anzugehen
ii _bar_eisk kaid sådanne dele al enhovede husdyr, der er egnet ni menneskeføde, og tom tkke rr blevel underkastet nuge handling, dvi luruiigei holdbarheden, dog betragtet kuldibehandkt k«d som lenk kød cl kan uji i.jr . nli modi age rbndet tillader indlånei al lenk kod til andte lotmll end menne.kelade ι henhold ut a i", lura a), ι direkitv ?2/46¿tfcí4_bar_(l ror fit η banevogn e og lastbilct inferes rcgiiiietingsnummei. for lly ruienummer og lot skibe navn.
