Je was op zoek naar: schlagbaum (Duits - Deens)

dies gilt sogar dann, wenn die mautspur mit einem schlagbaum ausgestattet ist, da die spurbreite entsprechend angepasst ist.
dette gælder også, selv om vognbanen er udstyret med bom, idet denne er dimensioneret til formålet.

ländern aus drittstaaten muß die methode „schlagbaum mitten in europa" durch andere methoden er setzt werden.
for det andet, ved overvågning af kriminelle handlinger inden for narkotika eller sikkerhedssektoren eller i forbindelse med tilflytning af udlændinge fra tredjelande skal metoden »bom midt i europa« erstattes af andre metoder.

in diesem gebiet hat meine fraktion in der vergangenen woche eine große veranstaltung unter dem motto „europa ohne schlagbaum" organisiert.
hvad angår grænsearbejdernes økonomiske og sociale problemer, har kommissionen noteret sig og er i store træk enig i de punkter, der er opstillet i beslutningsforslaget. lad mig give et enkelt eksempel.

immer wieder müssen wir in die sem parlament vom ministerrat und genauso von den nationalen parlamenten fordern, daß endlich das europa ohne schlagbaum geschaffen wird. an dieser branche zeigt sich wieder, wie entscheidend das ist.
halligan (s). — (en) fru formand, jeg mener, at den tidligere taler med rette sagde, at vi her i en forhand ling under ét drøfter en lang rækker industrisektorer, der er i dyb krise, og som vil påvirke hele den euro pæiske industris fremtid, og at der er meget lidt at være optimistisk over.

aber — und jetzt gebe ich die meinung der mehrheit in meiner fraktion wieder — wir sollten uns auch überlegen, ob wir jetzt dem europäischen bürger die kleinen vorteile des „nichteuropa" wegnehmen sollen, während wir ihm gleichzeitig die vorteile eines wirklichen europas ohne schlagbäume noch vorenthalten.
kommissionen foreslår nu, at antallet af fællesskabs tilladelser fra nu af hvert år forhøjes med en bestemt sats udregnet efter objektive økonomiske kriterier og efter udløbet af en overgangsperiode på fem til ti år fuldstændig at afskaffe kontingenteringen af den grænseoverskridende erhvervsmæssige vejgodtransport.