Je was op zoek naar: see ist (Duits - Deens)

der see ist sehr tief.
søen er meget dyb.

der see ist hier am tiefsten.
søen er dybest her.

die irische see ist ein biologisch empfindliches gebiet.
det irske hav er et biologisk meget følsomt område.

die seezunge in der irischen see ist stark gefährdet.
bestanden af tunge i det irske hav er meget sårbar.

e) "irische see" ist das ices-gebiet viia;
e) "det irske hav": ices-afsnit viia

sicherheit auf see ist sehr wichtig. wir müssen darin investieren.
sikkerhed til søs er meget vigtigt, og det skal vi investere i.

die gefahr der inspektion eines fischereiboots auf see ist weiterhin sehr gering.
etfiskerfartøjs risiko for at få inspektørbesøg til havs erfortsat meget lille.

der dramatische rückgang der kabeljaubestände in der irischen see ist nur allzu offensichtlich.
det drastiske fald i torskebestanden i det irske hav taler sit alt for tydelige sprog.

der milch see ist ausgetrocknet. es gibt praktisch keine vorräte an milchpulver mehr.
mælkesøen er tørret ind, der er praktisk taget ingen lagre af mælkepulver.

beim fischfang in der irischen see ist es verboten, folgendes schleppnetzgeschirr zu verwenden:
ved fiskeri i det irske hav er det forbudt at anvende:

auf see ist man rund um die uhr im dienst und man lebt und arbeitet nach einem anderen system.
disse foranstaltninger er blevet vel modtaget i alle medlemsstaterne.

der schiffsbetrieb auf hoher see ist gebühren frei, einige mitgliedstaaten erheben jedoch gebühren für die fahrrinnenbenutzung.
afgifter baseret på marginalomkostninger er ikke direkte relateret til faste infrastrukturomkostninger.

die irische see ist teil des kontinentalschelfs und natürlich auch der ausschließlichen wirtschaftszone irlands und des vereinigten könig reichs.
svaret er, at administrationen af de forskellige fonde, der anvendes i denne forbindelse, henhører under kommissionens kompetence, og det er derfor kommissionen, der må træffe sådanne foranstaltninger.

das spezielle informationssystem der gemeinschaft zur kontrolle von vorfällen von umweltverschmutzung auf see ist kürzlich auf den neuesten stand gebracht worden.
(det fælles beslutningsforslag ('), der trådte i stedet for beslutningsforslag dok. b2-1593/87, b2-1596/87, b21600/87, b2-1620/87, b2-1641/87 og b2-1650/87, vedtoges)

die brennstoffaufnahme (bunkern) auf see ist nach ansicht der abgeordneten sogar unter normalen wetterbedingungen sehr risikoreich.
eu må tilbyde en undervisning af høj kvalitet for at sikre større konkurrencedygtighed på det internationale marked for uddannelse.

der ausschuss erkennt an, dass die Überarbeitung und aktualisierung der regelung über die haftung des beförderers für reisende auf see ist schon lange überfällig.
eØsu anerkender, at en revision og opdatering af erstatningsansvarsordningen for søfartspassagerer har været alt for længe undervejs.

der seezungenbestand in der irischen see ist extrem niedrig, weshalb die kommission vorschlägt, die gezielte befischung einzustellen und beifänge zu reduzieren.
bestanden af tunge i det irske hav er ekstremt lille, og kommissionen foreslår derfor at stoppe det direkte fiskeri og minimimere bifangsten.

das Ökosystem der see ist einzigartig - fast süßes wasser füllt die nördlichen teile, die bis zu sechs monaten im jahr unter eis liegen.
havets økosystem er enestående – næsten fersk vand fylder de nordlige farvande, som kan være dækket af is helt op til seks måneder om året.

der abschuß von großen atomaren raketen auf militärische ziele des feinds und die zerstörung von u-booten und trägerschiffen auf see ist eine der wichtigsten ziel setzungen der sowjetischen kriegsmarine.
lord trefgarne. — (en) det vanskelige er ikke et principspørgsmål — det er ikke vanskeligt på tilstrækkelig vis at få dette frem som et principspørgsmål på madrid-konferencen — problemet er, at man er nødt til at prioritere, fordi der ikke er tid til at drøfte alting, og der er sager af endnu større betydning.

meeres durch öl oder andere schadstoffe, sei es das mittelmeer, die nordsee oder die irische see, ist völlig untragbar. das meer ist eines unserer höchsten güter.
dette viser, at det ikke er tilstrækkeligt blot at fast sætte nationale og internationale retsregler, tværtimod skal man i forstærket grad holde øje med, at reglerne også efterleves.