Je was op zoek naar: seit zwei wochen bin ich zu hause (Duits - Deens)

auch bin ich zu hause, wenn sie abends ins bett gehen.
hvis de havde brug for hjælp, var det næsten altid ægtemanden eller andre nære familiemedlemmer, de måtte ty til.

seit zwei jahren bin ich allein in meiner klasse.
jeg har været akne i klassen i to år nu, og det er meget almindeligt, for det er ikke et fag, der tiltrækker de unge rent socialt.

seit zwei jahren bin ich nun abgeordnete in diesem parlament.
jeg har nu siddet i dette parlament i to år.

präsident landsbergis war seit zwei wochen nicht aus dem gebäude herausgekommen.
på den ene side har disse dramatiske begivenheder forøget den internationale opmærksomhed omkring albaniens behov for bistand.

in den letzten wochen bin ich gelobt und ebenso auch kritisiert worden.
inden for det sidste par uger har jeg fået såvel ros som kritik.

"wenn sie zur schule gehen, bin ich zu hause, und wenn sie von der schule zurückkommen.
toogtyve af kvinderne erklærede, at deres arbejdstid passede godt til deres pasning af børnene, og kun få af dem var afhængige af institutioner uden for familien til hjælp med børnenes pasning.

anfangs blieb ich zu hause, um meiner familie die eingewöhnung zu erleichtern.
til at begynde med gik jeg hjemme for at gøre det lettere for familien at falde til i det nye land.

wo ich zu hause bin, im kreis aachen, gibt es eine stadt namens herzogenrath.
der hvor jeg kommer fra, området omkring aachen, ligger der en by ved navn herzogenrath.

wenn ich von hier, aus straßburg, zurückkehre, muss ich zu hause berichten, wie es war.
når jeg vender hjem her fra strasbourg, skal jeg forklare mit folk, hvordan det var.

ein befragter: "ich kann von meinem geld nur leben, weil ich zu hause wohne.
et svar lød som følger: "jeg kan kun leve af mine penge, fordi jeg bor hjemme.

in den letzten beiden wochen bin ich mit einer gruppe betroffener aus meiner engeren heimat zusammengetroffen.
en del af mesolongion-vådom-rådet er nu klassificeret som særligt beskyttet område i medfør af direktiv nr. 79/409/eØf.

gestern bin ich zu einem informellen gedankenaustausch mit den vorsitzenden der fachgruppen zusammengekommen.
i går havde jeg en uformel drøftelse med sektionernes formænd.

was soll ich zu hause den fischern sagen, die darüber nachdenken, ob sie ihren erwerb aufgeben sollten?
der har været tale om ægte anstrengelser, og de vil fortsætte.

dennoch bin ich dafür. denn sie zwingen die eliten, sich auch zu hause mit der europa politik auseinander zu setzen und auf die sorgen der bevölkerung einzugehen.
formanden for parlamentets budgetudvalg, terence wynn (pse, uk), glædede sig over de positive aspekter af samarbejdet med rådet, herunder de indgåede aftaler vedrørende beskæftigelsesinitiativer og fiskeriaftalerne.

wenn ich den Änderungsantrag in diesem sinne lesen darf, dann bin ich zu dessen Übernahme bereit.
a2-108/87) af banotti for udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse om forslag fra kommissionen til rådet (kom(86) 576 endel. -dok.

das sind die fragen, die sich die Öffentlichkeit stellt, welche seit zwei wochen unablässig in den europäischen städten und hauptstädten demonstriert und keinen zugang
det ville måske ikke have været tilstrækkeligt, men det ville have svækket landet så meget mere. hvis der til embargoen blev føjet et politisk initiativ, nemlig afholdelsen af en fredskonference vedrørende mellemøsten, der ville have elimineret forudsætningerne for den appel, saddam hussein retter til det palæstinensiske spørgsmål og

da ich auf der gleichen liste stehe wie er, bin ich zu einer gewissen mäßigung meiner worte gezwungen.
jeg mener ikke at have »lukket af«. i øvrigt er det et udtryk, der passer på ham selv, da han gør udbredt brug af en sådan praksis.

ich weiß, daß zur zeit in meinem eigenen land, in mei nem eigenen gebiet und im hafen von north shields seit zwei wochen große unruhe herrscht.
jeg mener, det er yderst vigtigt, at vi ser på dette aspekt i sagen, da der i modsat fald vil være fare for, at vi fortsætter med at anvende produkter, som måske udgør en vis trussel for forbrugerens helbred.

als abgeordnete sitzen wir viel zuviel, und deshalb gönne ich mir, wann immer ich zu hause bin, jeden tag eine halbe stunde körperertüchtigung auf dem rad.
som parlamentsmedlemmer sidder vi alt for meget stille, og derfor under jeg mig selv hver dag en halv times motion på cyklen, når jeg er hjemme.

gestern morgen während der aussprache bin ich zu beginn meines beitrags etwas abgeschweift, was jedoch wichtig war und im protokoll vermerkt ist.
under forhandlingen i går morges begyndte jeg mit indlæg med en lille, men vigtig digression, der er nævnt i protokollen.