Je was op zoek naar: selbstmörderischen (Duits - Deens)

wir haben die aufgabe, dieser selbstmörderischen politik europas ein ende zu setzen.
det er vores pligt at sætte en stopper for denne selvmordspolitik i europa.

mehr denn je müssen wir wachsam sein und vor dem selbstmörderischen abgleiten dieses parlaments warnen.
så er det et andet problem, som jeg gerne vil komme ind på: faren for menneskeplanlægning.

dad dazu bringt, sich ihres selbstmörderischen verhaltens gegenüber der internationalen gemeinschaft bewußt zu werden.
fællesskabet vil rette henvendelse til de irakiske myn­digheder i den henseende.«

wir dürfen nicht den selbstmörderischen akt begehen und uns faktisch außerstande er klären, diese krise zu bewältigen.
fællesskabet er ikke rammen om forhandlinger om forsvarspagter.

wir müssen den armen, unterdrückten und machtlosen helfen, bevor sie zu verzweifelten und selbstmörderischen terroristen werden.
vi må hjælpe de fattige, de undertrykte og de magtesløse, inden de bliver desperate, selvmorderiske terrorister.

andererseits führt die teilung europas angesichts des selbstmörderischen wiedererstarkens nationalistischer bestrebungen einzelner volksgruppen zu verdrossenheit und mutlosigkeit bei unseren bürgern.
for det første, at det uden en aktiv fælles udenrigsplitik samt sikkerheds- og forsvarspolitik er umuligt at fjerne de symptomer på krise, inkohærens og modsætninger, som de europæiske samfund oplever i dag.

angesichts dieser situation klammert sich das in seiner selbstmörderischen europaideologie festgefahrene europäische parlament an die freizügigkeit für personen wie ein ertrinkender an den rettungsring.
begivenhederne i europa og i frankrig har givet os ret. narkotikasmugleriet har med nederlandene som frankrigs officielle leverandør aldrig været mere blomstrende.

was ist denn das für eine logik eines fatalistischen und selbstmörderischen schmutzfinken, die den grundlegenden interessen der europäer und ihrer familien entgegensteht?
hvad er det for en logik, der er en fatalistisk og selvmorderisk tosse-hans værdig? den strider mod ef-borgernes og deres familiemedlem mers grundlæggende interesser.

andererseits fordern wir alle fischer auf, ihre selbstmörderischen kampfaktionen einzustellen und die probleme, die wirklich bewältigt werden müssen, gemeinsam in angriff zu nehmen.
på et fartøj, hvor man benytter en traditionel fangstmetode som fiskeri med stang, er der 15-18 mand ombord. her kan jeg forstå mine spanske og baskiske kollegers bekymring. det er korrekt, at hvis hele den spanske fiskerflåde, som er effektiv og tæller mange fartøjer - måske for mange -anvendte dette fangstredskab, ville der opstå et kolossalt problem.

aus diesem grund werde ich die von ihnen vorgeschlagenen selbstmörderischen preissenkungen für getreide nicht akzeptieren und den Änderungsantrag unterstützen, sie bei - 15 % festzuschreiben.
jeg vil gerne lige gøre landbrugskommissæren opmærksom på de katastrofale følger af dunkelforslagene i gatt-forhandlingerne.

frau simons' bericht ist in wahrheit ein bericht, der den selbstmörderischen instinkt eines gealterten, schuldbewußten, masochistischen, verschämten europa vor augen führt.
i virkeligheden er fru simons betænkning en betænk ning, som illustrerer et ældet, skyldbetynget, masochistisk og skamfuldt europas selvmorderiske in stinkt.

heute ist massud tot, umgebracht von selbstmörderischen terroristen, nur wenige stunden bevor andere terroristen das absurde blutbad, das entsetzliche blutbad, das abscheuliche blutbad in den vereinigten staaten angerichtet haben.
i dag er massoud død. han blev dræbt af selvmordsterrorister, nogle få timer før andre terrorister begik det absurde, forfærdelige og afskyelige massedrab i usa.

. – dieser bericht, der eine antwort auf das grünbuch der kommission über wirtschaftsmigration darstellen soll, ist nichts als eine lange litanei von für die nationen und völker europas gefährlichen und selbstmörderischen absurditäten.
denne betænkning, der er tænkt som et svar på kommissionens grønbog om økonomisk migration, er i virkeligheden blot en lang opremsning af absurditeter, som er farlige og selvmorderiske for europas nationer og folk.

wachsende ungleichheit, ausbeutung der natur, sozialabbau, gefährdung der gesundheitsfürsorge: alle warnsignale stehen auf rot, doch ihr kollege schlägt nichts anderes vor, als den gleichen selbstmörderischen weg fortzusetzen.
voksende uligheder, udnyttelse af naturen, social tilbagegang, medtaget sundhed, alle advarselslamper blinker, og det, deres kollega foreslår, er at fortsætte ad samme brandvarme spor.

und das alles nur, weil man sich für diese selbstmörderische strategie — ich wiederhole es, diese selbstmörderische strategie — entschieden hat, der logik des rates zu folgen.
alt dette er takken for at have valgt denne selvmordsstrategi — og jeg gentager selvmordsstrategi — hvor vi accepterer rådets tankegang.