Je was op zoek naar: selig (Duits - Deens)

wer aber beharret bis ans ende, der wird selig.
men den, som holder ud indtil enden, han skal frelses.

und selig ist, wer sich nicht ärgert an mir.
og salig er den, som ikke forarges på mig."

selig sind die barmherzigen; denn sie werden barmherzigkeit erlangen.
salige ere de barmhjertige, thi dem skal vises barmhjertighed.

selig ist der mann, welchem gott die sünde nicht zurechnet!"
salig den mand, hvem herren ikke vil tilregne synd."

so ihr solches wisset, selig seid ihr, so ihr's tut.
når i vide dette, ere i salige, om i gøre det.

selig ist der knecht, wenn sein herr kommt und findet ihn also tun.
salig er den tjener, hvem hans herre, når han kommer, finder handlende således.

aber dieses argument, verehrte kollegen, macht nicht allein selig.
jeg vil gerne opfordre mine kolleger til at overveje dette udtryk.

selig ist der knecht, welchen sein herr findet tun also, wenn er kommt.
salig er den tjener, hvem hans herre, når han kommer, finder handlende således.

denn "wer den namen des herrn wird anrufen, soll selig werden."
thi hver den, som påkalder herrens navn, skal blive frelst.

aber selig sind eure augen, daß sie sehen, und eure ohren, daß sie hören.
men salige ere eders Øjne, fordi de se, og eders Øren, fordi de høre.

denn des menschen sohn ist gekommen, zu suchen und selig zu machen, das verloren ist.
thi menneskesønnen er kommen for at søge og frelse det fortabte."

aa und dcfta sollten jedoch weder als selbstzweck noch als allein selig machende lösung betrachtet werden.
associeringsaftaler/vidtgående og brede frihandelsaftaler bør imidlertid ikke ses som et mål i sig selv eller som den eneste vej frem.

sie sprachen: glaube an den herrn jesus christus, so wirst du und dein haus selig!
men de sagde: "tro på den herre jesus kristus, så skal du blive frelst, du og dit hus."

ich aber nehme nicht zeugnis von menschen; sondern solches sage ich, auf daß ihr selig werdet.
dog, jeg henter ikke vidnesbyrdet fra et menneske; men dette siger jeg, for at i skulle frelses.

und führte sie heraus und sprach: liebe herren, was soll ich tun, daß ich selig werde?
og han førte dem udenfor og sagde: "herrer! hvad skal jeg gøre, for at jeg kan blive frelst?"

meine botschaft ist schlicht folgende: „selig sind die friedfertigen, denn ihrer wird die erde sein."
når terrorismen raser, er det demokratiet og freden, man vil udrydde for at give plads for fanatisme, had og død.

wird aber jemandes werk verbrennen, so wird er schaden leiden; er selbst aber wird selig werden, so doch durchs feuer.
dersom ens arbejde bliver opbrændt, da skal han gå glip af den; men selv skal han blive frelst, dog som igennem ild.

und so er kommt in der anderen wache und in der dritten wache und wird's also finden: selig sind diese knechte.
og dersom han kommer i den anden nattevagt og kommer i den tredje nattevagt og finder det således, da ere disse tjenere salige.

wenn ich die bibel ein weiteres mal mißbrauchen darf: „selig sind die sanftmütigen, denn sie werden das erdreich besitzen."
det er virkelig en underlig procedure, hvis jeg må sige det til kommissæren.

spricht jesus zu ihm: dieweil du mich gesehen hast, thomas, glaubest du. selig sind, die nicht sehen und doch glauben!
jesus siger til ham: "fordi du har set mig, har du troet; salige ere de, som ikke have set og dog troet."