Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
flöhe von haustieren befallen oft das körbchen, den schlafplatz und häufig benutzte ruhelager des tiers wie beispielsweise teppiche oder sessel.
lopper fra kæledyr infesterer ofte dyrets kurv, leje og sædvanlige hvilesteder, såsom tæpper og bløde møbler.
pentabde kommt fast ausschließlich in der herstellung flexibler polyurethanschaum-möbel und polsterungen wie matratzen, sofas und sessel zum einsatz.
pentabde anvendes næsten udelukkende i produktionen af fleksible polyuretanskum-møbler og polstring af madrasser, sofaer og lænestole.
in einer solchen situation lehnen sie sich einfach in ihren sessel zurück und lassen ihren gedanken freien lauf, auch wenn ihnen bewusst ist, dass ein gutes investitionsobjekt vorliegt.
ventureinvestorer vil gerne lave aftaler, men hvis du forventer, at han skal vise dig tillid – og det er jo det, det hele handler om – må du også vise ham tillid.
es mag sicherlich bequemer sein, sich in einen durch handelsschranken gepolsterten sessel zurücksinken zu lassen, statt forschung und neue entwicklung voranzutreiben, statt neue märkte aufzubauen.
det kan sikkert være mere bekvemt at sætte sig tilbage i en lænestol, der er polstret med handelshindringer, i stedet for at fremme forskning og ny udvikling, i stedet for at oparbejde nye markeder. men europa-parlamentet må ikke støtte dette.
aber militärexperten erklären uns, daß dies nicht nur schwierig ist, sondern daß es für volksvertreter auch einfach ist, von einem bequemen sessel aus zu sagen, daß soldaten dort wieder für ordnung sorgen sollen.
vi må handle nu for at støtte præsident zhelevs anmodning om, at der må blive stationeret ef- og fn-observatører langs den jugoslavisk bulgarske grænse.
diese betrafen sofas, sessel und schuhe; in klinischen tests wurde nachgewiesen, dass die hautentzündungen der verbraucher, die mit entsprechenden produkten kontakt hatten, auf dmf zurückzuführen waren.
anmeldelserne vedrørte sofaer, lænestole og sko, og kliniske test bekræftede, at dermatitissen hos de forbrugere, der havde været i kontakt med de pågældende produkter, var forårsaget af dmf.
in dieser phase, kollege elles- und es gibt ja auch einen diesbezüglichen antrag- der türkei den sessel vor die tür zu stellen und nur über ein sonderverhältnis zu sprechen, halte ich für eine gefährliche initiative.
i denne fase, hr. elles- og det ligger der jo også et forslag om- at blokere døren for tyrkiet og kun ville tale om et særligt forhold, det mener jeg er et farligt initiativ.
